1
00:01:14,531 --> 00:01:16,075
(ГРЪМ ТЪТЕН)
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,354
(ТРЪПЕН)
3
00:01:34,627 --> 00:01:35,622
(ТРЪКАНЕ)
4
00:02:03,557 --> 00:02:04,882
(ТРЪПКИ)
5
00:02:09,091 --> 00:02:10,558
(ГРЪМ ТЪТЕН)
6
00:02:24,335 --> 00:02:25,177
(ВИКНЕ)
7
00:02:28,109 --> 00:02:29,148
(РУХТЕНЕ)
8
00:02:31,618 --> 00:02:32,415
(ДВАМАТА РУМХАТ)
9
00:02:37,184 --> 00:02:38,157
(Задъхан)
10
00:02:39,586 --> 00:02:41,725
(ТРЪПЕН)
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)
11
00:02:41,827 --> 00:02:43,327
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
12
00:02:47,260 --> 00:02:48,167
(ДВАМАТА РУМХАТ)
13
00:02:49,429 --> 00:02:50,499
(ТРЪБОТЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)
14
00:02:55,004 --> 00:02:56,508
(КРАКВАНЕ)
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,177
(ДВАМАТА РУМХАТ)
16
00:03:00,437 --> 00:03:01,180
(ВИКНЕ)
17
00:03:04,882 --> 00:03:06,185
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
18
00:03:12,285 --> 00:03:13,390
(ГРЪМЪТ)
19
00:03:23,164 --> 00:03:24,363
(ПРАЦКАНЕ)
20
00:03:24,465 --> 00:03:26,764
Хей, момчета! Опасност D тук.
21
00:03:26,867 --> 00:03:29,371
Интернет не може да спре
говорим за Fall Girl.
22
00:03:29,473 --> 00:03:31,403
ЖЕНА: Популярно
инфлуенсър Шайло Хънтър
23
00:03:31,505 --> 00:03:33,176
и нейната приятелка Беки решиха
24
00:03:33,278 --> 00:03:35,109
за изкачване на кула
всички сами,
25
00:03:35,211 --> 00:03:36,715
и завърши с трагедия.
26
00:03:36,817 --> 00:03:38,380
2,000 feet in the air
27
00:03:38,482 --> 00:03:40,376
на кула
в средата на нищото.
28
00:03:40,478 --> 00:03:41,553
Успяхме!
29
00:03:41,655 --> 00:03:43,145
(И ДВАМАТА ВИКАТ)
30
00:03:43,247 --> 00:03:44,788
Did you see the video
това става вирусно в момента?
31
00:03:44,890 --> 00:03:46,381
ШИЛО: Опасност D!
32
00:03:46,483 --> 00:03:47,419
(УАПС)
33
00:03:47,521 --> 00:03:48,923
Този клип, този на падането?
34
00:03:49,025 --> 00:03:50,628
(ШИЛО КРЕЩИ)
35
00:03:50,730 --> 00:03:51,786
Боже мой!
36
00:03:51,888 --> 00:03:53,230
БЕКИ: Хънтър, добре ли си?
37
00:03:53,332 --> 00:03:55,596
ШИЛО: Ще имаш
за да ме издърпаш!
38
00:03:55,698 --> 00:03:57,400
-Това не трябва да е онлайн.
- Сърцето ми спря.
39
00:03:57,502 --> 00:03:59,568
МЪЖ: Няма път надолу,
и няма начин да се обадя за помощ.
40
00:04:01,204 --> 00:04:02,404
Бихте си помислили
41
00:04:02,506 --> 00:04:04,968
тази история на Хънтър
щеше да свърши дотук.
42
00:04:05,070 --> 00:04:08,146
И виждайки трагедията на Шайло
се превърна в тенденция.
43
00:04:08,248 --> 00:04:09,739
- Всичко е в интернет.
-Феновете са квит
44
00:04:09,841 --> 00:04:13,415
наричайки себе си
нейните есенници.
45
00:04:13,517 --> 00:04:16,253
Хрупкавият Бронко на Шайло
се появи в eBay.
46
00:04:16,355 --> 00:04:17,647
EBAY КУПУВАЧ:
Това е известният Бронко на Хънтър.
47
00:04:17,749 --> 00:04:18,813
Това е просто неуважително
48
00:04:18,915 --> 00:04:19,823
какво опитват и правят тези хора.
49
00:04:19,925 --> 00:04:21,357
ДЖАКС: Мога ли да ти помогна?
50
00:04:21,459 --> 00:04:22,421
ФЕН:
Може ли да се снимам с вас?
51
00:04:22,524 --> 00:04:23,458
ДЖАКС: Не,
Не искам снимки.
52
00:04:23,561 --> 00:04:26,095
Сред всички луди,
луди каскади, които е правила,
53
00:04:26,197 --> 00:04:27,128
Мисля, че има истинска красота
54
00:04:27,230 --> 00:04:28,696
в това, което тя имаше да каже.
55
00:04:28,798 --> 00:04:31,836
Трябва да направите нещо
това те кара да се чувстваш жив.
56
00:04:31,938 --> 00:04:33,998
БЕКИ: Това беше невероятно.
57
00:04:34,100 --> 00:04:36,275
Но не се притеснявайте, ще го направите
все още бъди известен, ако паднеш.
58
00:04:40,774 --> 00:04:43,282
JAX: My sister talked a lot
за теб.
59
00:04:44,544 --> 00:04:45,983
Считаха ви за семейство.
60
00:04:46,085 --> 00:04:47,286
Изненадан съм, че никога не сме се срещали.
61
00:04:49,279 --> 00:04:53,248
Полицията го откри
преди няколко седмици.
62
00:04:54,555 --> 00:04:56,022
I had a lot of offers, but...
63
00:04:56,125 --> 00:04:58,529
благодаря
64
00:04:58,631 --> 00:05:01,459
I'm not gonna sell it to one
от тези луди хардкор фенове.
65
00:05:01,561 --> 00:05:03,566
Мога да го разбера.
66
00:05:05,133 --> 00:05:06,261
Исус.
67
00:05:13,505 --> 00:05:14,742
Това е познато.
68
00:05:20,985 --> 00:05:23,214
О-хо-хо-хо!
69
00:05:23,316 --> 00:05:24,521
мамка му
70
00:05:25,152 --> 00:05:26,325
не
71
00:05:29,587 --> 00:05:30,329
Какво е?
72
00:05:32,629 --> 00:05:34,762
Не си гледал
някоя от публикациите на сестра ти?
73
00:05:38,403 --> 00:05:40,730
Това е като,
най-добрият й списък с кофи.
74
00:05:40,832 --> 00:05:43,504
Всяко едно лудо приключение
75
00:05:43,606 --> 00:05:47,743
и безумна каскада
тя планира да е тук.
76
00:05:47,845 --> 00:05:50,349
И тя се опитваше да я накара
път през всичко това, но...
77
00:05:51,612 --> 00:05:53,550
(ВЪЗДИШКИ) едва измина половината път.
78
00:05:58,149 --> 00:05:59,515
Имаш ли нещо против да взема
няколко снимки
79
00:05:59,617 --> 00:06:00,723
от тези страници?
80
00:06:00,825 --> 00:06:01,624
не
81
00:06:07,627 --> 00:06:08,565
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
82
00:06:11,631 --> 00:06:12,371
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
83
00:06:16,205 --> 00:06:17,376
(ТРЪКАНЕ)
84
00:06:21,641 --> 00:06:23,742
Ши, промених решението си.
85
00:06:23,844 --> 00:06:26,385
О, хайде
не бъди малка кучка.
86
00:06:29,586 --> 00:06:31,390
Не ти позволявам
пусни се сега.
87
00:06:31,990 --> 00:06:33,392
(ИЗДИШВА)
88
00:06:34,819 --> 00:06:35,658
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
89
00:06:41,365 --> 00:06:43,295
знаеш какво Можете да го имате.
90
00:06:43,397 --> 00:06:44,566
Просто го вземете.
91
00:06:44,668 --> 00:06:46,498
Вземете всичко. (СМИХВА се)
Щяхте да бъдете...
92
00:06:46,600 --> 00:06:47,763
Ще ми направиш услуга.
93
00:06:47,865 --> 00:06:49,504
-сигурен ли си
-Мм-хмм.
94
00:06:49,606 --> 00:06:51,773
Имам предвид това...
всичко това е Шайло.
95
00:06:51,875 --> 00:06:54,575
(ХИКАНЕ И ХЛИПАНИЯ)
да Не, моля, вземете го. аз...
96
00:06:54,677 --> 00:06:56,572
Имам още няколко тона
в кухнята,
97
00:06:56,674 --> 00:06:57,908
и не мога...
98
00:06:58,010 --> 00:07:00,114
Аз не... не го искам.
(ДУШКИ)
99
00:07:00,216 --> 00:07:01,280
Хей всичко е наред
100
00:07:01,382 --> 00:07:02,920
(ИЗДИШВА) Съжалявам.
101
00:07:03,022 --> 00:07:04,854
Не. Не се извинявай.
102
00:07:04,956 --> 00:07:06,425
(ридания)
103
00:07:09,123 --> 00:07:13,991
Последният път, когато го видях
беше последният път, когато я видях,
104
00:07:14,094 --> 00:07:16,824
Аз... казах нещо
че не трябваше да имам,
105
00:07:16,926 --> 00:07:18,437
и това ме убива.
106
00:07:20,466 --> 00:07:21,638
и...
107
00:07:22,701 --> 00:07:25,268
Не мога да мисля или...
108
00:07:26,440 --> 00:07:28,144
яж или...
109
00:07:28,246 --> 00:07:29,614
сън или... (ДУХНЕНЕ)
110
00:07:29,716 --> 00:07:30,449
хей
111
00:07:31,412 --> 00:07:32,451
Хей всичко е наред
112
00:07:37,486 --> 00:07:39,122
Считайте го за лекарство.
113
00:07:39,224 --> 00:07:40,459
(ДЖАКС ТИХО СЕ ХИКА)
114
00:07:57,474 --> 00:07:58,477
Може би това е, което ви трябва.
115
00:07:59,941 --> 00:08:02,639
Да свърша нещо
че Шайло започна.
116
00:08:02,741 --> 00:08:04,382
какво искаш да кажеш
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,644
LUCE: Продължете.
Вземете затварянето, от което се нуждаете.
118
00:08:06,746 --> 00:08:08,650
Можете да завършите нейния списък.
119
00:08:08,753 --> 00:08:11,490
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
- Само една страница наведнъж.
120
00:08:12,788 --> 00:08:14,886
Можем дори да го застреляме
на нейната камера,
121
00:08:14,988 --> 00:08:16,820
-real Danger D стил.
(КИХИ)
122
00:08:16,922 --> 00:08:19,360
Защо изобщо искаш да ми помогнеш?
123
00:08:19,462 --> 00:08:20,499
Ти дори не ме познаваш.
124
00:08:24,236 --> 00:08:25,504
Когато срещнах сестра ти...
125
00:08:27,701 --> 00:08:30,006
Бях... (КИХИКА СЕ)
126
00:08:30,108 --> 00:08:31,510
уплашен от...
127
00:08:32,969 --> 00:08:34,271
от моята собствена сянка...
128
00:08:35,811 --> 00:08:38,914
но имаше нещо
в нейния дух
129
00:08:39,016 --> 00:08:41,718
това ми даде сили
да се сблъскаш с някои наистина тъмни неща.
130
00:08:42,954 --> 00:08:44,314
Хм.
131
00:08:46,724 --> 00:08:50,019
LUCE: Следващата й спирка
щеше да е Тайланд.
132
00:08:50,121 --> 00:08:51,686
Разходката с дъска
на планината Куан.
133
00:08:51,789 --> 00:08:52,861
какво?
134
00:08:54,467 --> 00:08:56,698
Това беше от един
от последните публикации на Shi.
135
00:08:56,800 --> 00:08:58,699
„Разходката се извива
около дяволския лакът,
136
00:08:58,801 --> 00:09:01,370
"който се намира на 4000 фута
над морското равнище,
137
00:09:01,472 --> 00:09:03,372
"завършващ при духовна статуя
138
00:09:03,475 --> 00:09:05,707
“, обаждат се местните
драконът на смъртта.
139
00:09:05,809 --> 00:09:07,738
„Казват, когато го направиш
на дракона,
140
00:09:07,840 --> 00:09:09,581
"изяжда страховете ти."
141
00:09:12,348 --> 00:09:13,750
ела с мен
142
00:09:17,551 --> 00:09:19,514
Не, съжалявам.
143
00:09:20,389 --> 00:09:21,560
всичко е наред
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
Не съм като сестра си.
145
00:09:29,530 --> 00:09:30,569
Не съм смел.
146
00:09:31,872 --> 00:09:32,901
аз, хм...
147
00:09:34,238 --> 00:09:35,607
имам работа
148
00:09:35,941 --> 00:09:37,501
и?
149
00:09:37,603 --> 00:09:38,577
Един живот.
150
00:09:44,181 --> 00:09:45,744
ти ли
151
00:09:45,846 --> 00:09:48,587
Това е вашият момент да бъдете свободни.
152
00:09:53,124 --> 00:09:54,186
Запазете го.
153
00:09:55,458 --> 00:09:57,289
Помисли за това, Джакс.
154
00:09:57,391 --> 00:09:59,964
Може да е този момент във времето
къде, ако не го направиш сега,
155
00:10:00,066 --> 00:10:01,424
може би никога.
156
00:10:26,291 --> 00:10:27,626
Ши, погледни ме.
157
00:10:36,894 --> 00:10:38,134
Ши, успях!
158
00:10:38,236 --> 00:10:39,462
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
159
00:10:40,471 --> 00:10:41,838
(СМЕХАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
160
00:10:43,307 --> 00:10:44,170
МЛАДИЯТ ДЖАКС: Ши?
161
00:10:49,908 --> 00:10:51,243
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
162
00:10:54,086 --> 00:10:55,478
(СТОНОВЕ)
163
00:10:58,116 --> 00:10:59,658
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИБРИРА)
164
00:11:01,920 --> 00:11:02,661
(ВИБРАЦИЯТА СПИРА)
165
00:11:05,966 --> 00:11:06,698
(ВЪЗДИШКИ)
166
00:11:15,471 --> 00:11:16,466
(ИЗДИШВА)
167
00:11:31,883 --> 00:11:33,483
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
168
00:11:56,511 --> 00:11:57,777
(УАПС)
169
00:11:57,879 --> 00:11:59,612
(СМЕЕ СЕ)
-Уау. (СМИХВА се)
170
00:11:59,714 --> 00:12:01,148
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
171
00:12:12,932 --> 00:12:14,557
LUCE: Хънтър прочете във форум
че можем да намерим водач
172
00:12:14,659 --> 00:12:18,835
да ни отведе до върха
в бар, наречен High Spirits.
173
00:12:18,937 --> 00:12:20,838
Какво мислите
"Икар на скалите" означава?
174
00:12:22,075 --> 00:12:25,106
Нямам представа.
175
00:12:25,208 --> 00:12:27,669
Добре, значи ще трябва да се отклоним
от туристическата разходка
176
00:12:27,771 --> 00:12:30,143
и поемете по пътя на Deth Dragon
до Западния връх.
177
00:12:30,245 --> 00:12:32,682
Бележките на Хънтър казват
тя е затворена от десетилетия,
178
00:12:32,784 --> 00:12:34,983
твърде опасно
за широката публика.
179
00:12:35,085 --> 00:12:36,754
РЕПОРТЕР: Полицията е
спрени трафиканти
180
00:12:36,856 --> 00:12:38,920
преместване на големи пратки
на фентанил, хероин
181
00:12:39,023 --> 00:12:41,249
и кокаин през границата
в Мианмар.
182
00:12:41,352 --> 00:12:43,159
Поставени са полицейски контролно-пропускателни пунктове
183
00:12:43,261 --> 00:12:45,660
в Националната гора Mount Kwan
се оказаха огромен успех.
184
00:12:45,762 --> 00:12:46,762
Имат полицейски контролно-пропускателни пунктове
185
00:12:46,864 --> 00:12:48,696
на входа
до пътеката на планината Куан.
186
00:12:48,798 --> 00:12:49,898
(НЕЯСНО КРИСКАНЕ ВЪВ ВИДЕОТО)
187
00:12:50,001 --> 00:12:52,128
LUCE: Те не вземат затворници,
това е сигурно.
188
00:12:52,230 --> 00:12:53,461
Търсят разпространители на наркотици
189
00:12:53,563 --> 00:12:54,933
опитвайки се да пренасят наркотици
над границата
190
00:12:55,035 --> 00:12:57,273
до Мианмар по затворения маршрут.
191
00:12:57,375 --> 00:12:59,138
Боже мой
192
00:12:59,240 --> 00:13:01,970
Ние сме просто туристи
вземане на отклонение.
193
00:13:02,072 --> 00:13:02,814
не се притеснявай
194
00:13:17,054 --> 00:13:17,796
Джакс, виж!
195
00:13:34,076 --> 00:13:35,979
(СВУЧАНЕ НА РОК МУЗИКА)
-LUCE: Пич.
196
00:13:37,580 --> 00:13:39,246
Това е толкова болно!
197
00:13:40,619 --> 00:13:42,282
О, човече, това изглежда толкова добре.
198
00:13:43,521 --> 00:13:44,988
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
199
00:13:51,493 --> 00:13:52,490
о!
200
00:13:55,325 --> 00:13:56,868
Малко шумен. (СМЕЕ СЕ)
201
00:14:01,100 --> 00:14:02,269
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
202
00:14:15,386 --> 00:14:16,516
съжалявам
203
00:14:16,619 --> 00:14:18,054
Обикаляй!
204
00:14:22,461 --> 00:14:23,961
-Хммф!
-Ъм...
205
00:14:24,660 --> 00:14:25,864
(ГОВОРИ НА ТАЙЛАНСКИ)
206
00:14:36,367 --> 00:14:37,139
(НА АНГЛИЙСКИ) Как мога да ви помогна?
207
00:14:38,676 --> 00:14:40,041
Бог. Хм... (СМЕХА СЕ)
208
00:14:40,143 --> 00:14:41,611
Това ни казаха
тук е мястото да попитам
209
00:14:41,713 --> 00:14:43,571
за водач за планк разходката.
210
00:14:43,673 --> 00:14:45,876
Да, би било,
ако не беше юли.
211
00:14:45,978 --> 00:14:48,612
Ъъъ... Съжалявам.
212
00:14:48,714 --> 00:14:52,924
Казаха ни да попитаме
за Deth Dragon Trail.
213
00:14:53,691 --> 00:14:57,060
Дет изписва D-E-T-H.
214
00:14:57,162 --> 00:14:58,988
Ако приемем, че това не означава
същото нещо на английски.
215
00:14:59,090 --> 00:15:00,057
Да, става.
216
00:15:00,159 --> 00:15:02,063
Но тази пътека е затворена.
217
00:15:02,165 --> 00:15:05,098
Опасни земетресения
го направи много опасно.
218
00:15:05,200 --> 00:15:09,069
Източният туристически връх,
това е отворено.
219
00:15:09,171 --> 00:15:12,105
но отново,
ти си в грешния сезон.
220
00:15:12,207 --> 00:15:14,411
И това е
само за опитни катерачи
221
00:15:14,513 --> 00:15:15,243
това време на годината.
222
00:15:22,114 --> 00:15:22,921
Какво ще кажете за едно питие?
223
00:15:26,351 --> 00:15:29,092
Какво ще кажете за "Икар на скалите"?
224
00:15:30,961 --> 00:15:31,963
-LUCE: Ммм.
(ВИДЕОКАМЕРАТА БИПКА)
225
00:15:33,190 --> 00:15:33,932
сигурен ли си
226
00:15:37,393 --> 00:15:38,695
Да, сигурни сме.
227
00:15:40,903 --> 00:15:41,940
Изключете тази камера.
228
00:15:51,714 --> 00:15:52,709
Говорете с него.
229
00:15:55,553 --> 00:15:56,284
добре благодаря
230
00:16:07,394 --> 00:16:09,968
Ние сме тук
за Икар на скалите.
231
00:16:15,166 --> 00:16:15,974
(ЧОВЕК МЪРБИ)
232
00:16:22,580 --> 00:16:23,410
Седнете.
233
00:16:27,686 --> 00:16:29,351
Аз съм Лус. Това е Джакс.
234
00:16:29,453 --> 00:16:30,252
хей
235
00:16:31,455 --> 00:16:32,452
Джон.
236
00:16:36,256 --> 00:16:38,029
Знаете ли какво питате?
237
00:16:40,656 --> 00:16:43,157
Търсим водач, Джон.
238
00:16:43,259 --> 00:16:44,002
(СМЕЕ СЕ)
239
00:16:44,996 --> 00:16:46,004
не
240
00:16:46,837 --> 00:16:47,935
Питаш за някого
241
00:16:48,037 --> 00:16:50,171
да те водят на незаконно изкачване
242
00:16:50,273 --> 00:16:52,802
по най-опасната пътека
в Тайланд.
243
00:16:55,273 --> 00:16:56,476
това проблем ли е
244
00:17:01,353 --> 00:17:02,350
Хм.
245
00:17:03,621 --> 00:17:04,616
(ПИСАЛКА ЩРАКА)
246
00:17:11,291 --> 00:17:13,425
Само за вашата банкова сметка.
247
00:17:13,528 --> 00:17:18,195
(ВЪЗДИША) Искам да кажа, че бихме могли
може да се простира до 3000
248
00:17:18,297 --> 00:17:20,038
но далеч от това.
249
00:17:23,837 --> 00:17:24,834
Хм.
250
00:17:28,747 --> 00:17:30,871
Погледни покрай тези дървета.
251
00:17:30,973 --> 00:17:32,246
Виждате толкова голямо
кучи син гледа надолу
252
00:17:32,349 --> 00:17:35,009
върху нас като на Годзила
ядосан голям брат?
253
00:17:36,754 --> 00:17:38,056
Това е планината Куан.
254
00:17:39,552 --> 00:17:41,884
И пътеката
питаш за,
255
00:17:41,986 --> 00:17:44,654
беше затворен за обществеността
повече от три десетилетия.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,656
Ако ченгетата те хванат,
ще разбереш
257
00:17:46,758 --> 00:17:48,762
вече не си в Канзас,
много бързо.
258
00:17:48,864 --> 00:17:50,627
Ако се загубиш,
259
00:17:50,729 --> 00:17:52,231
ще намериш
службите за спешна помощ
260
00:17:52,333 --> 00:17:53,464
или не говори
вашият език,
261
00:17:53,566 --> 00:17:56,074
или... (СМИХВА се)
не ми пука.
262
00:17:57,341 --> 00:18:00,507
И по това време на годината,
мокър сезон, ако вали,
263
00:18:00,609 --> 00:18:03,410
тези дъски ще бъдат
хлъзгав като ледена пързалка.
264
00:18:03,512 --> 00:18:05,173
Някой някога да ти каже
имаш ли начин с думите?
265
00:18:05,276 --> 00:18:06,282
(СМИХВА се)
266
00:18:07,878 --> 00:18:12,184
окей Тази пътека
е толкова опасно, колкото е възможно.
267
00:18:12,286 --> 00:18:13,982
Мога да те заведа до дракона
268
00:18:14,084 --> 00:18:17,257
и обратно надолу от другата страна
в Мианмар преди залез слънце.
269
00:18:17,359 --> 00:18:20,098
Числото на салфетката
е изгодна сделка
270
00:18:21,128 --> 00:18:22,133
и не подлежи на договаряне.
271
00:18:28,940 --> 00:18:30,273
Приятна вечер, дами.
272
00:18:33,811 --> 00:18:35,212
LUCE: Чакай, чакай.
273
00:18:36,879 --> 00:18:37,843
Ще го платим.
274
00:18:37,945 --> 00:18:38,941
Лус.
275
00:18:40,576 --> 00:18:41,650
Не мога да си го позволя.
276
00:18:41,752 --> 00:18:43,278
За мен е.
277
00:18:43,380 --> 00:18:44,122
За Шайло.
278
00:18:52,724 --> 00:18:54,231
(ВЕНТИЛАТОРЪТ СЕ ВЪРТИ
С РИТМИЧЕН ШУМ)
279
00:19:21,959 --> 00:19:23,161
(ВЪРТЕНЕ НА ЗАБАВЕН КАДЪР)
280
00:19:27,995 --> 00:19:29,167
(ШЪМНЕНЕ)
281
00:19:31,131 --> 00:19:32,126
(БЪРЖЕНЕ)
282
00:19:36,440 --> 00:19:38,742
ИНСТРУКТОР ПО СКОКОВЕ:
Зададена надморска височина. Пригответе се за скок.
283
00:19:38,844 --> 00:19:39,837
ШИЛО: Хайде, Джакс!
284
00:19:48,019 --> 00:19:50,747
О, Боже мой, не мога да направя това.
285
00:19:50,849 --> 00:19:52,380
Да, можете!
Това е просто скок на вярата.
286
00:19:52,482 --> 00:19:53,582
Не, не мога!
287
00:19:53,684 --> 00:19:55,056
всичко е наред Поеми дълбоко дъх.
288
00:19:55,159 --> 00:19:57,090
затвори очи
И брой до 10.
289
00:19:57,192 --> 00:19:58,193
не! защото те познавам,
290
00:19:58,295 --> 00:20:00,355
ще скочиш на седем
или някакви лайна!
291
00:20:00,457 --> 00:20:01,525
о! хайде
292
00:20:01,627 --> 00:20:03,194
Ако не можете да се доверите
твоята голяма сестра,
293
00:20:03,296 --> 00:20:04,362
на кого можеш да се довериш
294
00:20:04,464 --> 00:20:06,402
-(ХИПЧЕ)
-Добре? готова
295
00:20:07,631 --> 00:20:09,200
- Облегни се назад. един.
-Едно.
296
00:20:09,302 --> 00:20:10,971
-Две.
-Две.
297
00:20:11,073 --> 00:20:12,576
-Три.
-Три.
298
00:20:12,678 --> 00:20:14,542
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
299
00:20:22,053 --> 00:20:23,221
(ПЕТЕЛ ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
300
00:20:54,953 --> 00:20:56,254
-LUCE: Хей.
-ДЖАКС: Хей.
301
00:20:57,286 --> 00:20:58,646
Не изглеждаш много Хънтър.
302
00:20:58,748 --> 00:21:00,258
Е, аз не съм моя сестра.
303
00:21:01,451 --> 00:21:02,260
вярно
304
00:21:06,732 --> 00:21:07,821
ДЖОН: Добре.
305
00:21:07,923 --> 00:21:09,130
Нека да ви подготвим, дами.
306
00:21:09,232 --> 00:21:11,302
Сбруя за вас и за вас.
307
00:21:15,037 --> 00:21:16,503
O2 резервоари.
308
00:21:16,605 --> 00:21:18,034
Тези не са евтини,
така че не ги губете.
309
00:21:18,768 --> 00:21:19,973
Защо имаме нужда от тези?
310
00:21:20,075 --> 00:21:21,103
Планински завои.
311
00:21:23,739 --> 00:21:25,379
Височинна болест.
312
00:21:25,481 --> 00:21:27,116
Височини, те могат да се забъркат
с хора.
313
00:21:27,218 --> 00:21:28,948
Главоболие, халюцинации,
гадене.
314
00:21:29,050 --> 00:21:30,480
по-зле.
315
00:21:30,582 --> 00:21:32,153
Няма да вземеш такъв?
316
00:21:32,255 --> 00:21:33,449
JON: Разви толерантност.
317
00:21:33,551 --> 00:21:34,292
Не ми трябва такъв.
318
00:21:37,488 --> 00:21:38,454
(РАДИО БИПКИ)
319
00:21:38,556 --> 00:21:39,861
Тестване, тестване.
320
00:21:39,963 --> 00:21:41,392
(РАДИО БИПКИ)
321
00:21:41,494 --> 00:21:43,233
В случай на спешност.
322
00:21:43,336 --> 00:21:44,500
Сега не трябва да се разделяме,
но ако го направим,
323
00:21:45,563 --> 00:21:46,304
можете да се свържете с мен.
324
00:21:49,138 --> 00:21:50,631
окей Готови сме.
325
00:21:50,733 --> 00:21:51,868
Сега зарежете всичко
326
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
това не идва с нас
във вашите шкафчета,
327
00:21:54,309 --> 00:21:55,313
и сме готови.
328
00:22:12,595 --> 00:22:14,690
JON: Сестра ти звучи
сякаш беше забавна.
329
00:22:14,792 --> 00:22:16,158
Тя ще се гордее с вас, момчета.
330
00:22:17,333 --> 00:22:18,694
ДЖАКС: И така, каква е твоята история?
331
00:22:18,796 --> 00:22:20,866
Е, дойдох тук, пътувайки
332
00:22:21,798 --> 00:22:22,868
преди около осем години сега.
333
00:22:23,600 --> 00:22:24,342
Сами?
334
00:22:25,107 --> 00:22:26,501
С моята годеница.
335
00:22:26,603 --> 00:22:27,842
къде е тя
336
00:22:27,945 --> 00:22:29,303
ДЖОН: Охайо.
337
00:22:33,776 --> 00:22:35,144
(ЛЕШОЯД КРИЩИ)
338
00:22:37,789 --> 00:22:39,555
хайде
339
00:22:47,623 --> 00:22:48,366
хайде
340
00:22:59,636 --> 00:23:01,379
(ДЖОН ПАНТАЛОНИ)
341
00:23:08,053 --> 00:23:09,076
Това през тук е къде
342
00:23:09,178 --> 00:23:11,552
наистина започва
да стане интересно.
343
00:23:11,654 --> 00:23:13,820
Сега, стой близо.
Почти сме при стълбите.
344
00:23:18,589 --> 00:23:19,397
Дамите на първо място.
345
00:23:31,670 --> 00:23:32,674
Махни си задника тук.
346
00:24:03,938 --> 00:24:07,605
ДЖОН: Значи тази стълба ще стане
издигнете ни на 4000 фута
347
00:24:07,707 --> 00:24:09,610
точно до древната пътека.
348
00:24:09,712 --> 00:24:11,814
Това се увива
цялата планинска шапка.
349
00:24:11,916 --> 00:24:13,141
окей
350
00:24:13,243 --> 00:24:14,485
ДЖОН: Вие, момичета, искахте да се катерите
планина,
351
00:24:15,547 --> 00:24:16,454
ето го.
352
00:24:20,717 --> 00:24:21,624
Съжалявам, момчета.
353
00:24:22,887 --> 00:24:25,460
Не мисля, че това е за мен.
354
00:24:25,562 --> 00:24:27,661
LUCE:
Не е толкова страшно, колкото изглежда.
355
00:24:27,764 --> 00:24:30,292
Виж, знам, че може
не вярвай в себе си.
356
00:24:31,068 --> 00:24:33,201
Но Шайло го направи.
357
00:24:33,303 --> 00:24:34,670
И аз вярвам в теб.
358
00:24:36,739 --> 00:24:39,637
И както и да е, имаме
добре изглеждащ катерач.
359
00:24:39,739 --> 00:24:40,643
Той ще ни покрие задниците.
360
00:24:42,739 --> 00:24:43,745
Разбрахме това.
361
00:24:44,741 --> 00:24:46,209
Заедно.
362
00:24:46,311 --> 00:24:49,381
Искам да кажа, запомни защо си
тук на първо място.
363
00:24:49,483 --> 00:24:51,378
ДЖОН: Добре, момичета.
364
00:24:51,480 --> 00:24:53,647
Ще ви уредя и двамата
със система с две куки.
365
00:24:53,749 --> 00:24:54,492
там.
366
00:24:55,457 --> 00:24:56,494
Уверете се, че е стегнато.
367
00:24:58,091 --> 00:25:01,891
И там. Сега сложи и двете
от тези предпазни линии
368
00:25:01,993 --> 00:25:05,030
върху вашия колан там
и тук.
369
00:25:05,761 --> 00:25:06,504
Готино.
370
00:25:07,768 --> 00:25:10,000
Сега, когато дойдем
към стълбите,
371
00:25:10,102 --> 00:25:13,076
Искам да се включиш
тези предпазни вериги.
372
00:25:13,178 --> 00:25:14,675
След това откопчайте и закопчайте отново
373
00:25:14,777 --> 00:25:17,508
когато видите
една от тези опорни точки.
374
00:25:17,610 --> 00:25:19,947
Клип в, клип навън.
375
00:25:20,049 --> 00:25:23,020
Уверете се, че поне един
клипът е прикрепен през цялото време.
376
00:25:23,122 --> 00:25:24,115
Ще ти спаси живота.
377
00:25:25,187 --> 00:25:26,220
Разбра ли?
378
00:25:26,322 --> 00:25:27,453
Да-да, капитане.
379
00:25:27,555 --> 00:25:28,625
JON: Ще се видим там горе.
380
00:25:35,797 --> 00:25:37,695
Няма да последваш
вашите собствени правила?
381
00:25:37,797 --> 00:25:39,570
ДЖОН: Правете както казвам, а не както аз правя.
382
00:25:45,539 --> 00:25:47,472
Е, аз ще отида първи.
383
00:25:47,574 --> 00:25:49,547
окей Бъдете внимателни.
384
00:25:51,015 --> 00:25:52,308
(ВЪЗДИШКИ)
385
00:25:56,815 --> 00:25:57,885
LUCE: Не е толкова лошо.
386
00:26:00,024 --> 00:26:01,383
хайде
387
00:26:16,569 --> 00:26:18,004
(ИЗДИШВА)
388
00:26:30,352 --> 00:26:31,589
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
389
00:26:45,103 --> 00:26:46,333
ДЖАКС: Джон!
390
00:26:46,435 --> 00:26:47,998
Колко високо сме сега?
391
00:26:48,100 --> 00:26:50,768
ДЖОН: Почти 4000 фута
над морското равнище!
392
00:26:50,870 --> 00:26:51,609
LUCE: (СМЕХАНЕ) По дяволите!
393
00:27:17,233 --> 00:27:18,427
(ИЗМЪРШИ)
394
00:27:26,309 --> 00:27:27,645
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
395
00:27:34,109 --> 00:27:36,654
(ПИСЪЦИ И ОХКАНИЯ)
396
00:27:41,360 --> 00:27:43,320
-LUCE: Добре ли си?
(ЗАДЪХВАЩ се)
397
00:27:59,637 --> 00:28:00,678
Джон?
398
00:28:02,211 --> 00:28:03,472
Джон?
399
00:28:03,949 --> 00:28:05,681
Джон!
400
00:28:05,784 --> 00:28:07,183
ДЖОН: Ще минеш
облаците след миг.
401
00:28:07,285 --> 00:28:08,845
Просто продължавай да се катериш.
402
00:28:08,947 --> 00:28:10,616
Нищо не виждам.
403
00:28:10,718 --> 00:28:11,689
ДЖОН: Стъпка по стъпка.
404
00:28:23,367 --> 00:28:24,702
Джакс, хвани ръката ми.
405
00:28:25,896 --> 00:28:27,738
(РУХТЕНЕ)
406
00:28:30,175 --> 00:28:31,236
JON: Сега откопчайте.
407
00:28:32,672 --> 00:28:33,711
(ДЖАКС РУХТИ)
408
00:28:36,214 --> 00:28:37,707
(ДВАМАТА РУМХАТ)
409
00:28:37,809 --> 00:28:38,815
(ДЖАКС ИЗПЪХВА)
410
00:28:40,417 --> 00:28:41,246
-ДЖОН: Хей.
(ИЗПЪХВАНЕ)
411
00:28:41,977 --> 00:28:42,720
да
412
00:28:44,387 --> 00:28:45,614
добре ли си
413
00:28:45,716 --> 00:28:46,880
да
414
00:28:46,982 --> 00:28:48,322
благодаря
415
00:28:48,424 --> 00:28:49,826
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
416
00:28:51,988 --> 00:28:52,730
добре си
417
00:28:55,200 --> 00:28:56,261
ДЖОН: Дами.
418
00:28:58,227 --> 00:28:59,737
Добре дошли в разходката с дъски.
419
00:29:07,546 --> 00:29:09,910
окей така че
точно като стълбата,
420
00:29:10,012 --> 00:29:11,705
ще бъдеш двойно подстриган,
но този път,
421
00:29:12,945 --> 00:29:14,482
към тази верига за безопасност.
422
00:29:14,584 --> 00:29:15,915
Трябва да се уверите
423
00:29:16,017 --> 00:29:18,151
привързан си към един
по всяко време.
424
00:29:18,253 --> 00:29:21,517
Сега, за добра мярка,
Ще те подстригам...
425
00:29:23,195 --> 00:29:24,960
заедно.
426
00:29:28,728 --> 00:29:30,427
окей така...
427
00:29:32,194 --> 00:29:33,199
когато си готов...
428
00:29:37,374 --> 00:29:39,205
(ДУХА ВЯТЪР)
429
00:29:46,044 --> 00:29:48,544
Поемете дълбоко въздух и...
430
00:29:54,984 --> 00:29:55,793
клип в,
431
00:29:57,053 --> 00:29:57,795
изрежете.
432
00:30:02,293 --> 00:30:03,757
Един крак
пред другия...
433
00:30:05,797 --> 00:30:06,837
като така.
434
00:30:14,906 --> 00:30:15,969
JON: Включете се.
435
00:30:16,072 --> 00:30:17,342
Изрежете.
436
00:30:18,073 --> 00:30:18,816
там.
437
00:30:19,780 --> 00:30:20,747
Готови сте, дами.
438
00:30:20,849 --> 00:30:22,979
Какво по дяволите правим?
439
00:30:23,081 --> 00:30:24,822
всичко е наред ще бъде забавно
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,424
да
441
00:30:27,526 --> 00:30:29,024
Точно това, което той каза, знаеш ли?
442
00:30:32,264 --> 00:30:34,664
(Скърцане на дърво)
443
00:30:34,766 --> 00:30:36,592
LUCE: Един крак
пред другия.
444
00:30:41,433 --> 00:30:42,840
ДЖАКС: Защо просто не отидохме
гмуркане?
445
00:30:43,869 --> 00:30:44,842
LUCE: Акули?
446
00:31:02,889 --> 00:31:03,894
ДЖАКС: Исус Христос.
447
00:31:06,127 --> 00:31:07,757
LUCE: Всичко е наред.
Вървя, всичко е наред.
448
00:31:07,860 --> 00:31:09,966
(Скърцане)
449
00:31:11,900 --> 00:31:12,903
ДЖОН: Това е около 4000 фута.
450
00:31:14,131 --> 00:31:15,532
ДЖАКС: Какво по дяволите?
451
00:31:16,374 --> 00:31:18,535
(ТРЪКАНЕ)
452
00:31:24,547 --> 00:31:25,878
JON: Забавен факт.
453
00:31:25,980 --> 00:31:27,575
Монасите първи построиха тези дъски
454
00:31:27,677 --> 00:31:30,487
да достигне небесата
през 13 век.
455
00:31:30,589 --> 00:31:31,889
Някои части са сменени.
456
00:31:32,356 --> 00:31:33,352
някои...
457
00:31:34,326 --> 00:31:35,057
някои не са.
458
00:31:41,993 --> 00:31:43,058
LUCE: Един надолу.
459
00:31:43,160 --> 00:31:45,067
Остават само още 300.
460
00:31:46,162 --> 00:31:47,905
окей Тръгваме.
461
00:32:03,153 --> 00:32:05,785
JON: Сега се приближаваме
Khao Sok Phee Sat,
462
00:32:05,887 --> 00:32:08,082
известен още като Дяволския лакът.
463
00:32:08,184 --> 00:32:09,454
Насладете се на гледката.
464
00:32:18,931 --> 00:32:20,102
Свети пушеци.
465
00:32:21,199 --> 00:32:24,103
Тази гледка е впечатляваща.
466
00:32:24,205 --> 00:32:25,976
Джакс, трябва да излезеш
този изглед.
467
00:32:27,740 --> 00:32:28,902
уау
468
00:32:42,756 --> 00:32:44,060
Епос.
469
00:32:48,231 --> 00:32:50,691
Джакс Хънтър, защо не кажеш
хората у дома
470
00:32:50,793 --> 00:32:53,363
- Колко невероятна е тази гледка?
(ДЖАКС СЕ ХИКА)
471
00:32:53,465 --> 00:32:55,132
Чувствам, че бих бил
наслаждавайки се повече
472
00:32:55,234 --> 00:32:57,406
ако не крещях отвътре.
473
00:32:57,508 --> 00:32:59,009
LUCE: Sourpuss.
474
00:33:00,670 --> 00:33:02,703
Хей, момчета, знам, че казах
„Насладете се на гледката“
475
00:33:02,805 --> 00:33:04,878
но какво ще кажете да го направим
в движение, нали?
476
00:33:04,981 --> 00:33:06,984
-Оставете го.
- Не си забавен.
477
00:33:24,934 --> 00:33:26,960
ДЖОН: (ВЪЗДИША) Това не е добре.
478
00:33:34,508 --> 00:33:36,343
Какви трябва да бъдем
закачена там?
479
00:33:38,280 --> 00:33:41,181
Това нормална част ли е
на похода, пич?
480
00:33:41,284 --> 00:33:43,416
Изглежда, това е само двойка
от липсващи вериги.
481
00:33:43,518 --> 00:33:46,351
чакай Предлагате ли
тръгваме без предпазни въжета?
482
00:33:46,453 --> 00:33:48,190
Да, просто върви
по права линия.
483
00:33:49,285 --> 00:33:50,225
Боже мой
484
00:33:52,288 --> 00:33:53,558
Това е лудост.
485
00:34:00,534 --> 00:34:02,769
-LUCE: Добре, занимавам се с това.
-какво правиш
486
00:34:02,871 --> 00:34:04,041
Дръж това, Джакси.
487
00:34:08,645 --> 00:34:10,080
(КИХИКАНЕ)
488
00:34:12,077 --> 00:34:13,083
(КИХИКАНЕ)
489
00:34:17,887 --> 00:34:19,056
ДЖАКС: По дяволите, Лус.
490
00:34:20,318 --> 00:34:21,383
Имаш ли желание за смърт?
491
00:34:21,486 --> 00:34:24,259
-Путка. (СМЕЕ СЕ)
- Ти си луд.
492
00:34:27,324 --> 00:34:29,825
(ДИША ТЕЖКО)
493
00:34:35,835 --> 00:34:36,832
Джакс?
494
00:34:38,068 --> 00:34:39,076
Джакс.
495
00:34:39,575 --> 00:34:40,869
Джакс!
496
00:34:43,779 --> 00:34:45,676
(ДЖАКС КРЕЩИ)
497
00:34:47,343 --> 00:34:49,119
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
498
00:34:56,055 --> 00:34:57,821
ДЖАКС: Ши?
499
00:34:57,923 --> 00:34:58,920
ши?
500
00:35:00,356 --> 00:35:01,762
ши! ши!
501
00:35:01,864 --> 00:35:03,598
Ши, какво по дяволите?
502
00:35:03,700 --> 00:35:04,830
Какво по дяволите?
503
00:35:04,932 --> 00:35:06,202
(КРЕЩИ)
504
00:35:08,905 --> 00:35:10,467
-ДЖОН: Джакс!
(КРЕЩИ)
505
00:35:10,569 --> 00:35:12,109
Хей, хей, хей! погледни ме
погледни ме
506
00:35:15,580 --> 00:35:16,641
Джакс, погледни ме.
507
00:35:17,373 --> 00:35:19,440
ти си добре
508
00:35:19,542 --> 00:35:20,813
Исусе, ти беше извън това.
509
00:35:20,915 --> 00:35:22,014
тя добре ли е
510
00:35:22,116 --> 00:35:23,279
JON: Да, така мисля.
511
00:35:23,381 --> 00:35:24,817
Това е просто надморската височина.
512
00:35:24,919 --> 00:35:26,321
Тук става ли?
513
00:35:28,794 --> 00:35:29,951
Просто имате нужда от малко от това.
514
00:35:32,927 --> 00:35:35,330
Дълбоко вдишване.
515
00:35:37,393 --> 00:35:38,135
Още един.
516
00:35:40,604 --> 00:35:41,600
окей
517
00:35:42,598 --> 00:35:43,470
-Чувстваш ли се по-добре?
-Мм-хмм.
518
00:35:45,236 --> 00:35:46,542
Вече сме близо.
519
00:35:46,644 --> 00:35:47,736
ще се оправиш
520
00:35:47,838 --> 00:35:49,305
Сега, ако чувствате
дори леко болен отново,
521
00:35:49,407 --> 00:35:50,838
просто вземете още един удар.
522
00:35:50,940 --> 00:35:52,141
Малко по малко,
и ще се оправиш.
523
00:35:52,243 --> 00:35:53,975
окей благодаря
524
00:35:55,183 --> 00:35:56,146
ДЖОН: Ще ти хвърля въже.
525
00:35:56,248 --> 00:35:57,682
-Добре.
-(ИЗМЪРШИ)
526
00:35:59,353 --> 00:36:00,982
окей Сега го зарежете
върху веригата.
527
00:36:11,428 --> 00:36:12,494
(ГРЪМ ТЪТЕН)
528
00:36:12,596 --> 00:36:13,929
-LUCE: Разбрах те.
-Благодаря
529
00:36:18,271 --> 00:36:19,874
-LUCE: Добре ли си?
- да
530
00:36:19,976 --> 00:36:21,769
Току-що го загубих... Уау!
531
00:36:21,871 --> 00:36:23,273
-LUCE: Всичко е наред.
-...за момент.
532
00:36:23,375 --> 00:36:24,379
LUCE: Всичко е наред.
533
00:36:33,452 --> 00:36:35,192
(ТЪТЪТЪТ НА ГРЪМОВИЦИТЕ СЕ ЗАСИЛВА)
534
00:36:50,467 --> 00:36:51,967
(ГРЪМ ТЪТЕН)
535
00:36:59,051 --> 00:37:00,947
Джон, слиза
доста трудно.
536
00:37:01,049 --> 00:37:02,379
какво да правим
537
00:37:02,481 --> 00:37:03,253
ДЖОН: Най-безопасно е да продължиш да се движиш.
538
00:37:04,250 --> 00:37:05,321
Почти стигнахме.
539
00:37:14,523 --> 00:37:16,563
(БЪРЧЕНЕ)
540
00:37:31,278 --> 00:37:33,408
Откачете и се върнете! Сега!
541
00:37:33,510 --> 00:37:35,285
Това е земетресение!
542
00:37:38,789 --> 00:37:40,414
(РУХТЕНЕ)
543
00:37:40,516 --> 00:37:41,258
Давай, давай, давай!
544
00:37:42,221 --> 00:37:43,260
(ПИСЪЦИ)
545
00:37:44,519 --> 00:37:45,856
(ИЗМЪРШИ)
546
00:37:55,234 --> 00:37:57,065
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
547
00:38:05,874 --> 00:38:07,746
LUCE: Къде... Къде е той?
548
00:38:09,884 --> 00:38:11,288
Джон!
549
00:38:14,554 --> 00:38:17,452
(ВИКОВЕ) Джон!
(ВИКОВЕ) Джон!
550
00:38:17,554 --> 00:38:20,330
-Джон!
-Джон!
551
00:38:23,900 --> 00:38:24,961
какво правим
552
00:38:28,004 --> 00:38:29,906
Трябва да се върнем.
553
00:38:30,008 --> 00:38:32,139
ДЖАКС: Не можем. Не сами.
554
00:38:32,241 --> 00:38:33,670
LUCE: Не можем да останем тук, Джакс.
555
00:38:33,772 --> 00:38:35,312
Ами ако има
друго земетресение?
556
00:38:37,578 --> 00:38:41,480
окей Ние сме просто
ще го взема бавно.
557
00:38:41,582 --> 00:38:42,583
Ще се погрижим
един за друг.
558
00:38:43,580 --> 00:38:44,981
Клип в, клип навън.
559
00:38:46,582 --> 00:38:47,918
да вървим
560
00:39:11,040 --> 00:39:12,778
ДЖАКС: Мамка му, Лус!
Нямаме въжето!
561
00:39:15,943 --> 00:39:17,511
LUCE: Аз ще поема инициативата.
562
00:39:17,613 --> 00:39:18,745
не мога да го направя
563
00:39:18,847 --> 00:39:21,182
Нямаме избор.
564
00:39:25,160 --> 00:39:27,364
(ГРЪМ ТЪТЕН)
565
00:39:30,364 --> 00:39:31,526
LUCE: Ти го направи веднъж.
566
00:39:31,628 --> 00:39:32,633
Можете да го направите отново.
567
00:39:33,628 --> 00:39:34,935
окей
568
00:39:35,037 --> 00:39:35,801
Наоколо.
569
00:39:40,871 --> 00:39:42,745
(ПРИЦЪРКА)
-LUCE: Уау! Прекрачи.
570
00:39:42,847 --> 00:39:44,414
(ДЖАКС WHIMPERS)
571
00:39:45,641 --> 00:39:46,383
LUCE: Лесно.
572
00:39:48,643 --> 00:39:49,386
окей
573
00:39:57,994 --> 00:39:59,554
Хайде, Джакс.
574
00:39:59,656 --> 00:40:00,430
(МЕКО) О, Боже.
575
00:40:07,235 --> 00:40:08,405
LUCE: Разбрахте това.
576
00:40:16,672 --> 00:40:17,612
готови ли сте
577
00:40:19,180 --> 00:40:20,314
дръж се за мен
578
00:40:20,416 --> 00:40:21,451
Разбрахте това.
Това е само 10 фута.
579
00:40:37,101 --> 00:40:38,468
(ДЖАКС ДИША ТРЕСЕЩО)
580
00:40:44,466 --> 00:40:46,234
LUCE: Справяш се страхотно, Джакс.
Почти сте готови.
581
00:40:47,441 --> 00:40:49,042
(ПРИЦЪРКА)
-(ИЗМЪРШИ)
582
00:40:49,144 --> 00:40:50,447
(ДЖАКС ВИКА)
583
00:40:51,047 --> 00:40:52,605
(Задъхан)
584
00:40:52,707 --> 00:40:53,450
(Скърцане)
585
00:40:55,051 --> 00:40:56,552
(РУХТЕНЕ)
586
00:40:57,880 --> 00:40:59,612
(ВИКВА)
(Скърцане)
587
00:40:59,714 --> 00:41:00,622
(ИЗПЪХВАНЕ)
588
00:41:04,722 --> 00:41:06,623
(РУХТЕНЕ) О, Боже мой.
589
00:41:06,725 --> 00:41:07,822
Включен съм! Прикрепен съм.
590
00:41:07,925 --> 00:41:08,964
(ЗАДЪХВАНЕ)
-LUCE: Разбрах те.
591
00:41:09,066 --> 00:41:09,796
Почти сте тук.
592
00:41:13,303 --> 00:41:14,669
Хайде, Джакс. Хвани ръката ми.
593
00:41:16,732 --> 00:41:17,906
(ДЖАКС ИЗПЪХВА)
594
00:41:18,008 --> 00:41:20,033
Боже мой!
595
00:41:20,135 --> 00:41:21,142
-LUCE: Всичко е наред.
(ДЖАКС ИЗПЪХВА)
596
00:41:21,244 --> 00:41:22,479
LUCE: Сега си в безопасност.
597
00:41:27,579 --> 00:41:29,079
(ГРЪМ ТЪТЕН)
598
00:41:33,653 --> 00:41:35,492
LUCE: Здравей, Дяволски лакът.
599
00:41:36,787 --> 00:41:38,724
ДЖАКС: Добре. Почти готово.
600
00:41:38,827 --> 00:41:40,530
-(ДУХА ВЯТЪР)
-Виждам го. Ето я стълбата.
601
00:41:55,474 --> 00:41:56,903
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
602
00:41:57,005 --> 00:41:58,375
ДЖАКС: Не, не, не, не, не!
603
00:41:58,477 --> 00:41:59,516
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)
604
00:42:10,521 --> 00:42:11,685
(ИЗМЪРШИ)
605
00:42:11,787 --> 00:42:13,563
(КРЕЩИ)
606
00:42:15,131 --> 00:42:16,731
(РУХТЕНЕ)
607
00:42:18,334 --> 00:42:20,537
(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)
608
00:42:21,203 --> 00:42:22,539
(ДЖАКС КРЕЩИ)
609
00:42:23,975 --> 00:42:25,542
(РУХТЕНЕ)
610
00:42:29,574 --> 00:42:30,704
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
611
00:42:30,806 --> 00:42:31,977
Не мога да откопча!
612
00:42:35,151 --> 00:42:36,652
(РУХТЕНЕ)
613
00:42:38,088 --> 00:42:39,655
(ДВАМАТА РУМХАТ)
614
00:42:47,658 --> 00:42:48,598
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
615
00:42:50,826 --> 00:42:52,668
(ДВАМАТА РУМХАТ)
616
00:42:55,999 --> 00:42:58,234
-(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
-О, Господи!
617
00:43:00,836 --> 00:43:02,579
(КРАКВАНЕ)
618
00:43:03,674 --> 00:43:04,581
(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
619
00:43:05,610 --> 00:43:06,583
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
620
00:43:11,352 --> 00:43:12,589
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)
621
00:43:24,866 --> 00:43:26,603
-(ДВАМАТА ИЗПЪХВАТ)
-О, Господи! Мъртви ли сме?
622
00:43:33,409 --> 00:43:34,611
ДЖАКС: Дъските ги няма.
623
00:43:36,873 --> 00:43:37,614
Дъските ги няма.
624
00:43:41,282 --> 00:43:42,278
(ИЗПЪХВАНЕ)
625
00:43:42,911 --> 00:43:44,113
Боже мой!
626
00:43:44,215 --> 00:43:45,655
И дори нямам
предпазен колан!
627
00:43:46,420 --> 00:43:48,524
(ЗАДЪХВАНЕ)
628
00:43:48,626 --> 00:43:51,221
окей Добре, аз си взех моята.
Ще те осигуря.
629
00:43:52,626 --> 00:43:54,559
хванах те хванах те
630
00:43:54,661 --> 00:43:55,797
-Добре?
-ДЖАКС: Добре.
631
00:43:58,729 --> 00:44:00,133
Добре, чудесно.
632
00:44:00,236 --> 00:44:01,836
Добре.
633
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
(ЗАДЪХВАНЕ) Внимавай.
634
00:44:05,901 --> 00:44:07,644
Бъдете внимателни.
635
00:44:09,437 --> 00:44:11,210
-LUCE: Телефони. Пробвай с телефоните.
-Добре.
636
00:44:11,313 --> 00:44:12,440
Добре.
637
00:44:14,108 --> 00:44:15,652
(Рипане) О, Боже мой!
638
00:44:16,946 --> 00:44:18,814
LUCE: О! Без обслужване
639
00:44:18,916 --> 00:44:20,320
е равно на липса на преводач.
640
00:44:20,422 --> 00:44:22,656
ДЖАКС: Имам един бар.
641
00:44:22,758 --> 00:44:24,524
Какъв е номерът за 911
в Тайланд?
642
00:44:24,626 --> 00:44:26,523
-191.
-(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
643
00:44:26,625 --> 00:44:27,763
(ДЖАКС ИЗПЪХВА)
644
00:44:28,664 --> 00:44:30,128
-(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
- Звъни.
645
00:44:30,927 --> 00:44:31,992
(ЧОВЕК ГОВОРИ ТАЙЛАНСКИ)
646
00:44:32,094 --> 00:44:33,366
(НА АНГЛИЙСКИ) Здравейте. здрасти
647
00:44:33,468 --> 00:44:35,562
Ние сме на планината Куан.
648
00:44:35,664 --> 00:44:38,065
Ние сме в капан на дъските
на дяволския лакът.
649
00:44:38,167 --> 00:44:40,242
Имаме нужда от помощ. разбираш ли
650
00:44:40,344 --> 00:44:41,376
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
651
00:44:41,478 --> 00:44:42,679
Съжалявам, не говоря тайландски.
652
00:44:44,709 --> 00:44:45,842
Съжалявам, не тайландски.
653
00:44:45,945 --> 00:44:47,583
-LUCE: Ще опитам майка ми.
-Чакай.
654
00:44:47,685 --> 00:44:49,843
Надявам се да имаш
международно покритие.
655
00:44:49,945 --> 00:44:51,185
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
656
00:44:51,287 --> 00:44:52,849
(ТОН НАБИРАНЕ)
657
00:44:52,951 --> 00:44:55,483
-Няма обслужване. (ВЪЗДИШКИ)
-Мамка му!
658
00:44:59,394 --> 00:45:01,159
(ПИСЪЦИ) Помощ!
659
00:45:08,639 --> 00:45:09,862
LUCE: (КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)
помощ!
660
00:45:09,965 --> 00:45:11,865
ДЖАКС: Помощ!
661
00:45:11,967 --> 00:45:13,908
LUCE: Помогнете ни!
662
00:45:40,567 --> 00:45:42,002
(ридания)
663
00:45:53,008 --> 00:45:54,542
(ДУХА ВЯТЪР)
664
00:46:05,790 --> 00:46:06,961
LUCE: Чакай.
665
00:46:08,430 --> 00:46:10,162
Добре.
666
00:46:10,264 --> 00:46:13,097
Дъските са унищожени
около 50 фута от двете страни.
667
00:46:13,199 --> 00:46:15,772
Това, което остава, е произволно
скоби и дъски,
668
00:46:15,874 --> 00:46:18,775
но нищо за катерене
нашите задници оттук с.
669
00:46:23,246 --> 00:46:24,781
(бипкане)
670
00:46:28,043 --> 00:46:29,949
LUCE: Пич.
671
00:46:30,051 --> 00:46:32,517
Вашето радио.
Все още е в раницата ти.
672
00:46:32,619 --> 00:46:34,390
(ДЖАКС МЪБРИ)
673
00:46:34,492 --> 00:46:37,525
На около двадесет фута е.
674
00:46:37,627 --> 00:46:38,795
Може и на Луната.
675
00:46:41,397 --> 00:46:44,801
(ВДИШВА)
676
00:46:46,799 --> 00:46:48,233
-Добре ли си?
-Мм-хмм.
677
00:46:51,599 --> 00:46:53,174
LUCE:
Някой ще ни намери, Джакс.
678
00:46:53,277 --> 00:46:54,811
обещавам
679
00:46:57,347 --> 00:46:58,975
ДЖАКС: Няма начин.
680
00:46:59,077 --> 00:47:00,380
-LUCE: Чакай.
-ДЖАКС: Какво?
681
00:47:00,482 --> 00:47:01,279
LUCE: Виж.
682
00:47:03,117 --> 00:47:04,980
-ДЖАКС: Това ли...
-LUCE: Пич, това е барът.
683
00:47:05,082 --> 00:47:07,156
-Сякаш.
- Това е нашият бар!
684
00:47:07,258 --> 00:47:09,352
О, това е!
685
00:47:09,454 --> 00:47:11,984
Може би бихме могли да получим
тяхното внимание или нещо подобно.
686
00:47:12,086 --> 00:47:12,829
Да как?
687
00:47:16,631 --> 00:47:17,663
Лазерната показалка.
688
00:47:17,765 --> 00:47:20,168
Грабнах го от Джон.
689
00:47:20,270 --> 00:47:21,226
О, да!
690
00:47:21,328 --> 00:47:23,730
Ще стигне ли дотам?
691
00:47:23,832 --> 00:47:25,842
Искам да кажа, посочи той
планината до нас снощи.
692
00:47:27,676 --> 00:47:29,004
ДЖАКС: Те не го виждат.
693
00:47:29,106 --> 00:47:31,009
Може би е прекалено лек.
694
00:47:31,111 --> 00:47:32,805
Може би само ще проработи
на тъмно.
695
00:47:35,850 --> 00:47:36,886
Ще трябва да изчакаме дотогава.
696
00:48:03,077 --> 00:48:04,837
ДЖАКС: Дори не трябва
бъди тук горе.
697
00:48:07,676 --> 00:48:10,084
Ши дори не трябваше да бъде
нагоре по тази кула.
698
00:48:10,850 --> 00:48:12,886
какво искаш да кажеш
699
00:48:12,988 --> 00:48:14,891
Тя не трябваше да бъде
там горе.
700
00:48:16,926 --> 00:48:18,719
Трябваше да бъдем
мотае се.
701
00:48:19,563 --> 00:48:21,161
Но Беки имаше нужда от нея.
702
00:48:22,731 --> 00:48:24,329
И Ши се затича.
703
00:48:26,604 --> 00:48:29,134
Винаги е избирала Беки пред мен.
704
00:48:29,236 --> 00:48:31,099
LUCE: Сигурен съм
това всъщност не е така.
705
00:48:31,201 --> 00:48:32,942
Шайло наистина те обичаше.
706
00:48:39,350 --> 00:48:40,114
Това белег ли е?
707
00:48:41,716 --> 00:48:42,910
Лудост е, нали?
708
00:48:43,013 --> 00:48:44,118
мамка му
709
00:48:46,181 --> 00:48:46,923
Това е нищо.
710
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
(РАДИО ТРЪКНЕНЕ)
711
00:48:55,196 --> 00:48:56,592
ДЖОН: (ПО РАДИО)
Лус? Джакс? Влезте?
712
00:48:57,634 --> 00:48:58,930
-О, Боже мой.
(ИЗПЪХВАНЕ)
713
00:48:59,032 --> 00:49:01,333
-Джон! мамка му!
-Той е жив!
714
00:49:01,435 --> 00:49:03,301
-ДЖОН: Можеш ли да ме разчетеш? Някой?
-ДЖАКС: Той е жив!
715
00:49:03,403 --> 00:49:04,869
ДЖОН: Виж, ако ме чуваш,
моля, отговорете.
716
00:49:04,971 --> 00:49:06,633
(ДВАМАТА ВЪЗДЪШВАТ ОБЛЕКЧЕНО)
717
00:49:06,736 --> 00:49:08,437
ДЖОН: Скалната пързалка
ме повали в безсъзнание.
718
00:49:08,539 --> 00:49:10,507
Напълно изваден
маршрутът на Мианмар.
719
00:49:10,609 --> 00:49:13,079
Не мога да сляза по този начин.
Това е като военна зона.
720
00:49:13,182 --> 00:49:15,947
Виж, ако ме чуваш,
моля, отговорете.
721
00:49:16,049 --> 00:49:19,115
Радиото е точно там, човече!
722
00:49:19,217 --> 00:49:21,113
ДЖОН: Момчета? Можете ли да ме разчетете?
723
00:49:21,215 --> 00:49:22,522
мамка му
724
00:49:22,624 --> 00:49:23,854
Как можем...
725
00:49:23,956 --> 00:49:25,453
Може би ако ние, като,
726
00:49:25,555 --> 00:49:26,859
вземете част от дъската
или нещо такова
727
00:49:26,962 --> 00:49:28,826
-и да го използвате като пръчка?
- Въже.
728
00:49:28,928 --> 00:49:30,893
Можем да го с ласо.
729
00:49:30,995 --> 00:49:32,127
Може ли да достигне?
730
00:49:32,229 --> 00:49:34,133
Само един начин да разберете.
731
00:49:34,236 --> 00:49:36,071
ДЖОН: Момичета, моля,
там ли си? Вземи.
732
00:49:41,235 --> 00:49:42,308
окей
733
00:49:44,382 --> 00:49:45,982
Грабни това.
734
00:49:50,253 --> 00:49:52,021
Пич, не мисля
ще е достатъчно дълго.
735
00:49:59,359 --> 00:50:01,822
ъъ! Идея, идея, идея.
Задръж, задръж, задръж.
736
00:50:03,263 --> 00:50:05,001
Може просто да ни даде
достатъчно за игра.
737
00:50:10,837 --> 00:50:12,174
Добре.
738
00:50:12,276 --> 00:50:13,332
да
739
00:50:13,434 --> 00:50:15,844
Добре, на този ръб.
740
00:50:15,946 --> 00:50:19,582
Това трябва да ни даде
достатъчно... стая.
741
00:50:19,684 --> 00:50:21,912
-Това трябва да работи.
-Чудесно.
742
00:50:22,014 --> 00:50:23,019
LUCE: Този...
743
00:50:24,279 --> 00:50:25,483
Добре.
744
00:50:26,324 --> 00:50:27,389
окей
745
00:50:27,491 --> 00:50:28,354
ДЖАКС: Внимавай.
746
00:50:31,692 --> 00:50:32,688
(ИЗПЪХВАНЕ)
747
00:50:34,289 --> 00:50:35,823
Ето, опитайте отново.
748
00:50:37,064 --> 00:50:38,364
Нека се приближа малко.
749
00:50:39,535 --> 00:50:40,763
(ИЗМЪРШИ)
750
00:50:40,865 --> 00:50:41,862
Бог.
751
00:50:46,502 --> 00:50:48,044
Просто трябва да съм малко по-близо.
752
00:50:49,306 --> 00:50:51,372
-Лус.
-LUCE: Толкова близо.
753
00:50:51,475 --> 00:50:53,405
-Ето, дръж се за мен.
-Какво?
754
00:50:53,507 --> 00:50:54,380
Дръж се за колана ми.
755
00:50:55,312 --> 00:50:57,053
Уау, уау, уау! чакай
756
00:50:58,083 --> 00:50:59,448
LUCE: Разбра ли ме?
757
00:50:59,550 --> 00:51:01,547
-ДЖАКС: Да.
-Ще се опитам да стъпя.
758
00:51:01,649 --> 00:51:03,419
-ДЖАКС: Наистина ли?
-(СКРЪЦА)
759
00:51:03,521 --> 00:51:06,260
Уау! Лус,
не, не, не, не. Лоша идея.
760
00:51:10,767 --> 00:51:11,997
Ще се облегна, става ли?
761
00:51:12,099 --> 00:51:13,226
-А? не
-Ще се облегна.
762
00:51:13,328 --> 00:51:14,262
дръж се за мен
763
00:51:14,364 --> 00:51:16,070
Това е само няколко инча.
764
00:51:16,172 --> 00:51:18,030
добре ли дръж се за мен
Мога да направя това.
765
00:51:20,335 --> 00:51:22,078
О боже
766
00:51:23,105 --> 00:51:24,240
о!
767
00:51:24,342 --> 00:51:27,081
Не, не, не, не ми харесва.
768
00:51:27,184 --> 00:51:29,015
-Не ме пускай, става ли?
-Няма, няма.
769
00:51:29,117 --> 00:51:30,652
- Така че, моля, побързайте.
-(ЛУС ИЗПЕЩА)
770
00:51:30,754 --> 00:51:32,286
-Добре.
-(РУХТЕНЕ)
771
00:51:43,361 --> 00:51:45,698
(ЛУС ИЗПЪРШИ)
-(РУХТЕНЕ)
772
00:51:45,800 --> 00:51:47,103
(ИЗПЪХВАНЕ) Добре.
773
00:51:50,070 --> 00:51:52,304
Моля, побързай, Лус!
774
00:51:52,406 --> 00:51:55,067
Не мисля, че мога да те задържа
много по-дълго.
775
00:51:55,941 --> 00:51:57,773
(ИЗМЪРШИ)
776
00:51:59,112 --> 00:52:00,947
Добре, разбрах! окей
777
00:52:01,049 --> 00:52:02,809
(РУМХТЕНЕ) Добре, дръпни го.
778
00:52:02,911 --> 00:52:04,819
Ще отнеме
малко финес.
779
00:52:04,921 --> 00:52:06,650
ДЖАКС: Хайде, Лус, моля те.
780
00:52:08,152 --> 00:52:09,282
Моля, побързайте.
781
00:52:09,384 --> 00:52:10,450
(ЛУС ИЗПЪРШИ)
782
00:52:10,552 --> 00:52:12,284
ДЖАКС: О, моля те, побързай!
783
00:52:12,387 --> 00:52:14,295
(Пъшкане)
784
00:52:15,932 --> 00:52:18,998
Хайде, кучи сине!
785
00:52:19,100 --> 00:52:21,000
мамка му! Добре, разбрах.
786
00:52:21,103 --> 00:52:22,970
- Закачено е.
(СТЕНЕ) Добре.
787
00:52:23,072 --> 00:52:24,298
-Добре.
- Внеси го, внеси го.
788
00:52:24,400 --> 00:52:25,870
ДЖАКС: Моля те, побързай.
789
00:52:25,972 --> 00:52:27,968
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
790
00:52:29,243 --> 00:52:30,410
-Не помръдва!
-Хайде де.
791
00:52:32,172 --> 00:52:34,343
-Хайде моля те.
-Хайде, кучи сине.
792
00:52:34,446 --> 00:52:35,847
(ДЖАКС СТЕНЕ)
(Скърцане на въже)
793
00:52:35,949 --> 00:52:37,153
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
794
00:52:38,820 --> 00:52:40,247
(Скърцане на въже)
795
00:52:40,349 --> 00:52:42,155
(ДЖАКС СТЕНЕ)
796
00:52:42,257 --> 00:52:44,160
-Моля, моля, моля.
-LUCE: Да!
797
00:52:45,189 --> 00:52:46,591
(ДВАМАТА АДЪХВАТ)
798
00:52:50,358 --> 00:52:51,523
мамка му!
799
00:52:51,625 --> 00:52:53,559
Бяхме толкова близки!
800
00:52:53,661 --> 00:52:54,500
(ВЪЗДЪХВА ОТ РАЗДРАЖЕНИЕ)
801
00:52:55,431 --> 00:52:57,332
всичко е наред (ВЪЗДИШКИ)
802
00:52:57,434 --> 00:52:58,473
Можем да опитаме нещо друго.
803
00:52:58,576 --> 00:53:00,072
с какво?
804
00:53:00,174 --> 00:53:01,705
Не ни остана никакво въже!
805
00:53:05,275 --> 00:53:06,611
съжалявам
806
00:53:08,442 --> 00:53:09,614
(ВЪЗДИШКИ)
807
00:53:12,018 --> 00:53:13,013
Обратно към план А.
808
00:53:13,481 --> 00:53:15,052
ДЖАКС: Добре.
809
00:53:15,154 --> 00:53:16,192
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
810
00:53:21,388 --> 00:53:22,022
а?
811
00:53:25,469 --> 00:53:27,099
(НА АНГЛИЙСКИ) Хайде, моля те,
моля, моля. Някой да види!
812
00:53:27,201 --> 00:53:28,864
ДЖАКС: Дръж го там. Да, добре.
813
00:53:53,054 --> 00:53:54,393
(НА АНГЛИЙСКИ)
Боже мой! Някой идва!
814
00:53:54,495 --> 00:53:55,391
Добре, запали светлината,
включете светлината.
815
00:53:55,493 --> 00:53:57,233
окей Хайде, хайде, хайде.
816
00:54:00,234 --> 00:54:02,128
ДЖАКС: По дяволите! Това е нашият човек.
817
00:54:02,230 --> 00:54:03,437
- Барманът? Добре, добре.
-ДЖАКС: Да, да, да.
818
00:54:07,507 --> 00:54:09,340
ДЖАКС: Гледа ли?
не мога да кажа
819
00:54:09,442 --> 00:54:11,676
хайде хайде
хайде моля те!
820
00:54:17,187 --> 00:54:18,446
-LUCE: Чакай, какво?
- Той затвори щорите.
821
00:54:18,548 --> 00:54:19,849
LUCE: Не, не, не, не!
822
00:54:20,788 --> 00:54:22,258
не!
823
00:54:25,255 --> 00:54:26,295
По дяволите!
824
00:54:27,523 --> 00:54:29,424
Както каза Джон.
825
00:54:29,526 --> 00:54:30,926
Не им пука!
826
00:54:31,602 --> 00:54:32,598
(ВЪЗДИШКИ)
827
00:54:34,103 --> 00:54:35,870
Трябва да има нещо друго.
828
00:54:35,972 --> 00:54:37,433
Просто трябва да помисля за това.
829
00:54:37,535 --> 00:54:39,434
Трябва да има нещо друго.
830
00:54:39,536 --> 00:54:41,442
Просто трябва да има.
831
00:54:47,985 --> 00:54:49,714
(ЖЕНА ПЕЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
832
00:54:52,079 --> 00:54:55,849
♪ Hurtin' runs
от раменете ми
833
00:54:55,951 --> 00:54:59,991
♪ Как мога да нараня
когато те държи?
834
00:55:00,093 --> 00:55:02,194
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
835
00:55:02,296 --> 00:55:03,893
(ВИДЕОТО ПРОДЪЛЖАВА НА КАМЕРАТА)
836
00:55:08,738 --> 00:55:10,232
Лус!
837
00:55:10,334 --> 00:55:11,463
Хайде, Лус!
838
00:55:11,565 --> 00:55:12,972
(ВИКОВЕ)
839
00:55:13,074 --> 00:55:14,973
♪ Сладка Каролайн
840
00:55:15,075 --> 00:55:16,173
БЕКИ: Хайде!
841
00:55:16,275 --> 00:55:17,241
♪ Па, па, па
842
00:55:17,343 --> 00:55:18,476
БЕКИ: Лус, хайде.
843
00:55:18,578 --> 00:55:21,482
♪Добри времена
никога не е изглеждало толкова добре
844
00:55:21,584 --> 00:55:24,083
(ПЕЯТ ЗАЕДНО)
♪ Толкова добре, толкова добре, толкова добре
845
00:55:24,185 --> 00:55:27,481
♪ Чувствам се склонен
846
00:55:27,583 --> 00:55:29,221
♪ Па, па, па ♪
847
00:55:29,323 --> 00:55:31,360
(ПЕЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА ВЪВ ВИДЕОТО)
848
00:55:31,926 --> 00:55:33,329
(ПАУЗА)
849
00:55:34,527 --> 00:55:37,431
-(ПРЕПРАЩАВАНЕ)
-Ши, погледни ме!
850
00:55:37,533 --> 00:55:39,434
-БЕКИ: Лус, хайде!
-ЖЕНИ: Хайде, хайде!
851
00:55:59,350 --> 00:56:03,359
(ПРЕЗЯВАНЕ)
852
00:56:06,455 --> 00:56:07,363
(ВЪЗДИШКИ)
853
00:56:09,859 --> 00:56:12,098
О, пич,
защо не ме събуди
854
00:56:12,200 --> 00:56:13,369
Мислех, че по два часа.
855
00:56:19,368 --> 00:56:20,475
хей
856
00:56:21,669 --> 00:56:22,543
какво има
857
00:56:25,642 --> 00:56:26,712
не знам какво да кажа
858
00:56:28,346 --> 00:56:29,378
добре си
859
00:56:29,480 --> 00:56:30,551
Имате ли нужда от малко O2?
860
00:56:40,060 --> 00:56:41,389
какво?
861
00:56:41,491 --> 00:56:43,058
кой си ти
862
00:56:49,664 --> 00:56:50,604
И това...
863
00:56:52,007 --> 00:56:54,168
Това е Лус.
864
00:56:58,510 --> 00:57:00,416
Кой си ти, по дяволите?
865
00:57:02,886 --> 00:57:03,617
(ВЪЗДИША ТИХО)
866
00:57:05,954 --> 00:57:06,950
по дяволите
867
00:57:08,683 --> 00:57:10,426
Съжалявам, Джакс.
868
00:57:11,691 --> 00:57:13,586
Нямах предвид това
да стигна дотук.
869
00:57:13,688 --> 00:57:14,623
Ти ме излъга.
870
00:57:14,725 --> 00:57:16,593
Моля те, просто ме изслушай, става ли?
871
00:57:16,695 --> 00:57:18,932
- Мога да обясня всичко.
-Добре.
872
00:57:19,034 --> 00:57:21,335
Джакс, съжалявам.
873
00:57:21,437 --> 00:57:23,634
Аз... Видях те
продаваха нейния Bronco,
874
00:57:23,736 --> 00:57:26,802
и просто си помислих
че това е начин
875
00:57:26,904 --> 00:57:29,373
че мога да бъда близо
към нея по някакъв начин.
876
00:57:29,475 --> 00:57:30,609
Тъкмо щях да го купя
877
00:57:30,712 --> 00:57:32,837
и след това го карай
докато колелата паднаха.
878
00:57:32,939 --> 00:57:34,680
Но ти изпратих съобщение,
879
00:57:34,782 --> 00:57:36,381
и ти каза, че няма да го направиш
продайте го на фен.
880
00:57:36,484 --> 00:57:39,010
Така че видях
в социалните медии на Хънтър
881
00:57:39,112 --> 00:57:41,316
че има приятел от колежа.
882
00:57:41,418 --> 00:57:42,450
Лус.
883
00:57:42,552 --> 00:57:45,454
Така че рискувах.
884
00:57:45,556 --> 00:57:47,028
Имате камиона.
885
00:57:47,130 --> 00:57:49,792
Защо просто не си тръгна?
886
00:57:49,894 --> 00:57:51,857
Защото видях
че те е боляло.
887
00:57:51,959 --> 00:57:53,502
Просто исках да помогна.
888
00:57:56,497 --> 00:58:01,971
Сигурно мислите, че съм някакъв
на психо или нещо такова.
889
00:58:02,073 --> 00:58:04,972
Но аз не лъжех
когато казах, че сестра ти
890
00:58:05,074 --> 00:58:06,482
помогна ми
на наистина тъмно място.
891
00:58:07,743 --> 00:58:09,747
Тя ми спаси живота.
892
00:58:09,849 --> 00:58:14,187
Нейните видеоклипове,
те ме вдъхновиха да изляза,
893
00:58:14,289 --> 00:58:17,655
и живей и прави нещо.
894
00:58:17,757 --> 00:58:19,759
Не мислех
щяхме да се озовем тук.
895
00:58:20,954 --> 00:58:21,995
Джакс, съжалявам...
896
00:58:22,097 --> 00:58:22,960
не ме докосвай
897
00:58:25,763 --> 00:58:28,097
Джакс, моля те. Просто ме погледни.
898
00:58:29,005 --> 00:58:30,368
съжалявам
899
00:58:30,470 --> 00:58:31,463
(Рипане) Нямах предвид...
900
00:58:32,172 --> 00:58:33,300
моля
901
00:58:57,198 --> 00:58:58,729
(РАДИО ТРЪКНЕ)
902
00:58:58,831 --> 00:58:59,895
ДЖОН: (ПО РАДИО)
Момчета, чувате ли ме?
903
00:58:59,997 --> 00:59:01,570
Ако ме чувате,
моля, отговорете.
904
00:59:02,137 --> 00:59:03,198
Джакс. Лус.
905
00:59:04,130 --> 00:59:05,698
-Ало?
-Добре.
906
00:59:05,800 --> 00:59:07,267
Стига толкова.
907
00:59:07,369 --> 00:59:09,705
Мисля, че може би мога да стъпя
моя път през скобите
908
00:59:09,807 --> 00:59:11,877
и след това вдигнете радиото.
909
00:59:12,741 --> 00:59:15,048
-Може би.
-не
910
00:59:15,150 --> 00:59:16,947
Това е лудост.
911
00:59:17,049 --> 00:59:20,083
Вижте, колкото повече чакаме,
толкова по-слаби ставаме.
912
00:59:22,556 --> 00:59:24,920
Това радио е единственият ни шанс.
913
00:59:25,022 --> 00:59:26,722
Няма да бъда достатъчно силен
за да го получите по-късно.
914
00:59:26,824 --> 00:59:28,227
Трябва да има друг начин.
915
00:59:28,329 --> 00:59:29,323
Е, няма.
916
00:59:31,165 --> 00:59:32,428
вярно
917
00:59:32,530 --> 00:59:33,525
Пазете това безопасно.
918
00:59:36,603 --> 00:59:38,574
Това е просто като стъпало.
919
00:59:39,570 --> 00:59:40,576
Мога да го направя.
920
00:59:44,346 --> 00:59:45,581
Чакай, не е нужно.
921
00:59:52,682 --> 00:59:53,688
LUCE: Да.
922
00:59:54,854 --> 00:59:56,592
аз съм виновен
че сме тук горе.
923
00:59:57,390 --> 00:59:58,594
Ето, дръж това.
924
01:00:14,110 --> 01:00:15,510
(РАДИО ТРЪКНЕ)
925
01:00:15,612 --> 01:00:16,568
ДЖОН: Ако ме чуваш,
моля, отговорете.
926
01:00:17,607 --> 01:00:18,647
Джакс?
927
01:00:19,379 --> 01:00:20,814
Джакс? Лус?
928
01:00:25,885 --> 01:00:27,150
Моля, уведомете ме
можете да ме чуете.
929
01:00:38,463 --> 01:00:39,459
Лус?
930
01:00:40,895 --> 01:00:42,099
(ЗАДЪХВА ТИХО)
931
01:00:55,911 --> 01:00:57,081
-(СКРЪЦА)
(ИЗПЪХВАНЕ)
932
01:00:58,915 --> 01:01:00,350
Разбрахте това. продължавай
933
01:01:00,453 --> 01:01:02,614
(ЗАДЪХВАНЕ)
934
01:01:10,968 --> 01:01:11,700
окей
935
01:01:26,116 --> 01:01:27,579
(ПИСКИ)
936
01:01:27,682 --> 01:01:29,641
-Джакс! (КРЕЩИ)
(ВИКНЕ)
937
01:01:30,947 --> 01:01:31,687
Идвам, идвам!
938
01:01:33,222 --> 01:01:34,217
(КРЕЩИ)
939
01:01:36,890 --> 01:01:38,122
Идвам, идвам,
идвам!
940
01:01:40,362 --> 01:01:41,697
Дръж се! дръж се
941
01:01:43,364 --> 01:01:44,898
(КРЕЩИ)
942
01:01:47,368 --> 01:01:49,903
(ЛУС РУМХТИ)
943
01:01:54,507 --> 01:01:56,140
(напъва се)
944
01:01:59,314 --> 01:02:01,808
(напъва се)
945
01:02:01,910 --> 01:02:02,908
(КРЕЩИ)
946
01:02:03,010 --> 01:02:04,382
(напъва се)
947
01:02:04,484 --> 01:02:06,755
(КРЕЩИ)
948
01:02:08,818 --> 01:02:10,157
ДЖАКС: Добре.
949
01:02:10,259 --> 01:02:11,620
чуй ме!
950
01:02:11,722 --> 01:02:12,957
Хвани въжето!
951
01:02:13,059 --> 01:02:14,296
- Джакс, не мога!
-ДЖАКС: Ще го хвърля.
952
01:02:14,398 --> 01:02:15,723
-Да, можете.
-(ПИСЪЦИ)
953
01:02:15,825 --> 01:02:17,733
Три, две, едно.
954
01:02:19,994 --> 01:02:21,398
(ПРЕЩИ) Джакс!
955
01:02:21,501 --> 01:02:22,738
(ХИПЛЕНЕ)
956
01:02:26,000 --> 01:02:27,006
(КРЕЩИ)
957
01:02:28,579 --> 01:02:30,904
окей Ще го хвърля
отново, става ли?
958
01:02:31,006 --> 01:02:32,913
Не мога да го направя, Джакс!
959
01:02:33,015 --> 01:02:34,910
Не ти е позволено да ме напуснеш
тук сам, става ли?
960
01:02:35,013 --> 01:02:37,082
-(ПЛАЧЕ)
- Три, две, едно!
961
01:02:38,586 --> 01:02:40,081
(ИЗПЪХВАНЕ)
-Да, да, да!
962
01:02:40,183 --> 01:02:42,549
- Закачете го на колана си.
(ЗАДЪХВАНЕ)
963
01:02:46,020 --> 01:02:47,654
(ПИСЪЦИ)
964
01:02:47,756 --> 01:02:48,921
не!
965
01:02:49,023 --> 01:02:50,130
(ЛУС ИЗПЪХВА)
966
01:02:50,233 --> 01:02:51,866
(ЗАДЪХВАНЕ)
967
01:02:52,367 --> 01:02:53,464
(ПИСЪЦИ)
968
01:02:53,566 --> 01:02:54,929
(Скърцане на въже)
969
01:02:55,031 --> 01:02:56,772
(РУХТЕНЕ И НАПЪДВАНЕ)
970
01:03:01,036 --> 01:03:03,276
(ПЛАЧА И ПАНТАЛОНИ)
971
01:03:03,378 --> 01:03:04,538
(напъва се)
972
01:03:10,583 --> 01:03:11,787
(ЛУС ИЗПЪРШИ)
973
01:03:12,486 --> 01:03:13,822
(ДВАМАТА РУМХАТ)
974
01:03:17,084 --> 01:03:18,794
(LUCE НАПРЕЖДА)
975
01:03:21,896 --> 01:03:23,794
-ДЖАКС: О, Боже!
(ВИК ОТ БОЛКА)
976
01:03:23,896 --> 01:03:24,800
Трябва да спрем кървенето.
977
01:03:28,061 --> 01:03:29,068
(ПЛАЧЕ)
978
01:03:30,768 --> 01:03:32,539
(КРЕЩИ)
979
01:03:32,641 --> 01:03:33,672
окей окей Съжалявам, Лус.
980
01:03:33,774 --> 01:03:35,003
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
981
01:03:35,105 --> 01:03:36,974
(ПИСКИ) По дяволите! боли!
982
01:03:37,076 --> 01:03:38,847
Знам, знам, знам.
Това може да навреди.
983
01:03:39,645 --> 01:03:41,210
(КРЕЩИ)
984
01:03:41,312 --> 01:03:44,281
-ДЖАКС: Добре, дишай.
(РУХТЕНЕ ОТ БОЛКА)
985
01:03:46,651 --> 01:03:47,823
(ПЛАЧЕ)
986
01:03:50,086 --> 01:03:51,989
Добре, дишай. Бавно.
987
01:03:52,091 --> 01:03:53,257
- Бавно. в...
(ДИША ТЕЖКО)
988
01:03:54,593 --> 01:03:55,589
И навън.
989
01:03:59,864 --> 01:04:00,869
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
990
01:04:09,444 --> 01:04:11,345
(LUCE ридае)
991
01:04:11,447 --> 01:04:13,508
Съжалявам, че излъгах.
992
01:04:17,085 --> 01:04:20,014
-Не искам да умра.
-Няма да умреш.
993
01:04:20,116 --> 01:04:21,785
- Аз съм.
-Не, не си.
994
01:04:21,887 --> 01:04:23,859
Не ме слушаш, Джакс.
995
01:04:30,157 --> 01:04:31,823
Имам рак.
996
01:04:35,969 --> 01:04:37,697
Това е белегът
всъщност е.
997
01:04:40,902 --> 01:04:42,075
Бог.
998
01:04:46,706 --> 01:04:48,147
-Можеш ли да ми вземеш телефона?
-Ммм.
999
01:04:51,918 --> 01:04:53,218
Игнорирах обажданията й.
1000
01:04:54,555 --> 01:04:56,287
Горката ми майка.
1001
01:04:56,389 --> 01:04:59,895
Не мога да й кажа
че съм спрял лечението.
1002
01:05:02,159 --> 01:05:03,855
И знам, че е толкова притеснена.
1003
01:05:08,163 --> 01:05:11,004
И написах текст,
1004
01:05:11,106 --> 01:05:14,503
но го нямах
в мен да го изпратя. (ПЛАЧЕ)
1005
01:05:17,745 --> 01:05:20,008
И сега тя никога няма да разбере.
1006
01:05:20,110 --> 01:05:21,911
ДЖАКС: Добре, чуй ме.
1007
01:05:22,013 --> 01:05:23,917
Ще го свалим,
1008
01:05:24,020 --> 01:05:25,780
и ти ще й кажеш
че лично.
1009
01:05:25,882 --> 01:05:27,084
окей
1010
01:05:27,186 --> 01:05:28,849
Ще се справим
оттук жив.
1011
01:05:28,951 --> 01:05:30,024
Мм-хмм.
1012
01:05:30,690 --> 01:05:31,927
(ПЛАЧЕ ТИХО)
1013
01:05:52,880 --> 01:05:55,106
ДЖАКС: (ЕХО) Ши! ши? ши?
1014
01:05:55,209 --> 01:05:57,152
ши! ши!
1015
01:05:57,254 --> 01:05:57,986
събуди се!
1016
01:05:59,046 --> 01:06:00,115
ши!
1017
01:06:00,218 --> 01:06:01,286
-Ши, събуди се!
(ВЯТЪР РУШИ)
1018
01:06:02,425 --> 01:06:03,522
(ПИСЪЦИ)
1019
01:06:03,624 --> 01:06:04,916
Ши, събуди се!
1020
01:06:06,627 --> 01:06:08,128
Ши, събуди се!
1021
01:06:09,226 --> 01:06:12,396
събуди се! Моля те! (КРЕЩИ)
1022
01:06:14,469 --> 01:06:16,127
(ИЗПЪХВАНЕ)
1023
01:06:16,230 --> 01:06:17,566
(ПИСЪЦИ)
1024
01:06:22,269 --> 01:06:23,803
Свали ме долу сега!
1025
01:06:24,778 --> 01:06:25,981
ШИЛО: Добре си.
1026
01:06:27,241 --> 01:06:28,581
Какво по дяволите?
1027
01:06:28,683 --> 01:06:29,914
Ти си задник!
1028
01:06:30,016 --> 01:06:31,182
Мислех, че ще умра.
1029
01:06:31,284 --> 01:06:34,182
ШИЛО: Джакс! Джакс!
Хайде пич. Чакай!
1030
01:06:34,284 --> 01:06:36,253
Просто се опитвах да ти помогна.
1031
01:06:36,356 --> 01:06:38,351
Как плаши по дяволите
от мен да ми помогнеш?
1032
01:06:38,453 --> 01:06:39,893
Исках да ти покажа този страх
1033
01:06:39,995 --> 01:06:41,321
е нещо
които можете да контролирате.
1034
01:06:41,423 --> 01:06:43,554
Спрете да се опитвате да ме промените, става ли?
1035
01:06:43,656 --> 01:06:44,927
Не съм от вашите последователи!
1036
01:06:45,029 --> 01:06:46,430
Нямам нужда от спестяване!
1037
01:06:47,536 --> 01:06:48,735
аз те обичам
1038
01:06:48,837 --> 01:06:50,198
окей Искам да спреш да позволяваш
1039
01:06:50,300 --> 01:06:52,166
всички ходят по теб.
1040
01:06:52,268 --> 01:06:53,735
(ХИХИ СЕ) Какво? като теб?
1041
01:06:53,837 --> 01:06:54,834
не
1042
01:06:56,611 --> 01:06:58,575
Не, съжалявам!
1043
01:06:58,677 --> 01:07:00,807
окей Просто искам да научиш
как да отстояваш себе си!
1044
01:07:01,274 --> 01:07:02,581
окей
1045
01:07:02,683 --> 01:07:03,878
Как е това, Ши?
1046
01:07:03,981 --> 01:07:05,284
Мъртъв!
1047
01:07:09,524 --> 01:07:10,289
(ИЗПЪХВАНЕ)
1048
01:07:12,989 --> 01:07:13,985
(ВЪЗДИШКИ)
1049
01:07:16,222 --> 01:07:17,032
хей
1050
01:07:18,301 --> 01:07:19,034
хей
1051
01:07:24,473 --> 01:07:25,469
събуди се
1052
01:07:32,011 --> 01:07:33,373
(ПЛАЧ) Събуди се, събуди се.
1053
01:07:33,475 --> 01:07:36,084
моля те събуди се Събудете се, моля.
1054
01:07:38,317 --> 01:07:41,485
моля те събуди се
моля те събуди се моля
1055
01:07:44,317 --> 01:07:45,720
събуди се!
1056
01:07:46,662 --> 01:07:48,219
(ЗАДЪХВАНЕ И ПИСЪЦИ)
1057
01:07:48,321 --> 01:07:50,065
(ПАНТАЛОН)
1058
01:08:23,433 --> 01:08:25,133
(СТОНОВЕ)
1059
01:08:26,932 --> 01:08:28,059
ДЖАКС: Хей.
1060
01:08:28,902 --> 01:08:31,104
как се чувстваш
1061
01:08:31,206 --> 01:08:34,267
Все едно са ме ударили
с хиляда камиона.
1062
01:08:34,369 --> 01:08:35,110
(КИХИКА СЕ ТИХО)
1063
01:08:37,410 --> 01:08:39,114
Приличаш на сестра си
с тази коса.
1064
01:08:41,916 --> 01:08:43,476
Ще взема радиото,
1065
01:08:43,579 --> 01:08:45,120
- и ни измъкни от тук.
-Какво?
1066
01:08:46,785 --> 01:08:47,914
как?
1067
01:08:49,383 --> 01:08:50,587
Мога да го направя.
1068
01:08:54,388 --> 01:08:55,130
Мога да го направя.
1069
01:09:00,997 --> 01:09:03,567
Добре, добре, ще ти трябва
цялото въже, което можете да получите.
1070
01:09:05,398 --> 01:09:06,405
Вземете го.
1071
01:09:16,419 --> 01:09:17,152
хей
1072
01:09:19,415 --> 01:09:20,155
как е истинското ти име
1073
01:09:22,955 --> 01:09:23,983
Това е Били.
1074
01:09:26,422 --> 01:09:27,426
Радвам се да се запознаем, Били.
1075
01:09:34,463 --> 01:09:36,363
БИЛИ: Внимавай, Джакс.
1076
01:09:36,465 --> 01:09:38,338
-Моля?
-ДЖАКС: Да.
1077
01:10:09,672 --> 01:10:11,371
Лесно, лесно.
1078
01:11:08,797 --> 01:11:09,792
(ИЗДИШВА БАВНО)
1079
01:11:19,533 --> 01:11:20,774
МЛАДИЯТ ДЖАКС: Ши!
1080
01:11:20,876 --> 01:11:21,738
Ши, погледни ме!
1081
01:11:23,537 --> 01:11:24,873
Ши, виж!
1082
01:11:26,274 --> 01:11:27,282
ши!
1083
01:11:43,556 --> 01:11:44,563
Тръгвай, Джакс.
1084
01:11:50,773 --> 01:11:51,966
(ПРЪТЪК СКЪРКВА)
1085
01:11:54,142 --> 01:11:55,739
Хайде, разбра, Джакси.
1086
01:11:59,573 --> 01:12:00,579
(ЗАДЪХВАНЕ)
1087
01:12:10,353 --> 01:12:12,483
(РУМХТЕНЕ) Ооо!
1088
01:12:12,586 --> 01:12:13,991
о! мамка му
1089
01:12:14,093 --> 01:12:15,492
(ВЪЖЕТО СКРЪКНЕ)
1090
01:12:15,594 --> 01:12:18,494
О, не!
Въжето не е достатъчно дълго.
1091
01:12:18,596 --> 01:12:19,725
Джакс, твърде далеч е.
Просто се върни.
1092
01:12:19,827 --> 01:12:22,337
Просто се обърни назад. Твърде далече е!
1093
01:12:25,839 --> 01:12:27,234
Джакс!
1094
01:12:27,337 --> 01:12:28,343
(РУХТЕНЕ)
1095
01:12:29,770 --> 01:12:31,346
Джакс, какво правиш?
1096
01:12:35,180 --> 01:12:36,307
(РУХТЕНЕ)
1097
01:12:40,120 --> 01:12:41,554
(ДИША ТЕЖКО)
1098
01:12:48,963 --> 01:12:50,123
(ЩАМОВЕ)
1099
01:12:57,202 --> 01:12:58,373
(РУХТЕНЕ)
1100
01:13:16,858 --> 01:13:17,854
(ИЗПЪХВАНЕ)
1101
01:13:18,927 --> 01:13:20,428
(ЗАДЪХВАНЕ)
1102
01:13:28,431 --> 01:13:29,602
(напъва се)
1103
01:13:35,669 --> 01:13:37,412
(Задъхан)
1104
01:13:48,956 --> 01:13:50,249
(ИЗМЪРШИ)
1105
01:13:54,463 --> 01:13:56,928
Боже мой
Мога да те целуна точно сега.
1106
01:13:57,030 --> 01:13:58,466
(СМЕЕ СЕ)
1107
01:14:05,974 --> 01:14:07,266
Лесно, лесно.
1108
01:14:10,904 --> 01:14:12,447
Джон, чуваш ли ме?
1109
01:14:14,717 --> 01:14:15,780
Джон?
1110
01:14:17,720 --> 01:14:18,611
Джон?
1111
01:14:18,713 --> 01:14:20,615
(СТАТИКА ПО РАДИОТО)
1112
01:14:20,717 --> 01:14:22,457
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО РАДИОТО)
1113
01:14:27,726 --> 01:14:30,360
-ДЖОН: Джакс, ти ли си?
-О, Боже мой.
1114
01:14:30,462 --> 01:14:32,657
ДЖОН: По дяволите, добре ли си?
1115
01:14:32,759 --> 01:14:34,199
Да, добре съм.
1116
01:14:34,301 --> 01:14:36,361
Лус е доста наранена.
1117
01:14:36,463 --> 01:14:39,032
- Заседнали сме в планината.
-ДЖОН: Къде си?
1118
01:14:39,134 --> 01:14:41,638
-Ние сме при Дяволския лакът.
-ДЖОН: Какво?
1119
01:14:41,740 --> 01:14:43,070
Опитах се да те потърся
по този начин,
1120
01:14:43,172 --> 01:14:45,078
но цялото място изглеждаше
напълно унищожен.
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,874
Да, до голяма степен е така.
1122
01:14:46,976 --> 01:14:49,082
-Къде си
-ДЖОН: Аз съм на върха.
1123
01:14:49,184 --> 01:14:50,582
Маршрутът на Мианмар надолу,
1124
01:14:50,685 --> 01:14:52,377
той е напълно разбит
от земетресението.
1125
01:14:52,479 --> 01:14:54,646
Няма го. Моля, кажете ми
един от вас има работеща клетка.
1126
01:14:54,748 --> 01:14:55,979
Моят е мъртъв.
1127
01:14:56,081 --> 01:14:58,054
Да, разбирам. Имам един бар.
1128
01:14:58,156 --> 01:15:00,060
ДЖОН: Добре, добре. Аз ще
намери начин да дойде при вас.
1129
01:15:00,162 --> 01:15:01,495
Обаждам се сам.
1130
01:15:01,597 --> 01:15:02,996
Виж, просто седи спокойно.
Всичко ще бъде наред.
1131
01:15:03,098 --> 01:15:04,499
Добре, моля те побързай.
1132
01:15:05,928 --> 01:15:07,198
-О, Боже мой.
-БИЛИ: О, Боже мой.
1133
01:15:07,300 --> 01:15:09,066
Прибираме се!
1134
01:15:09,168 --> 01:15:10,505
(СМЕЕ СЕ)
1135
01:15:12,206 --> 01:15:12,969
(ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
1136
01:15:24,520 --> 01:15:26,077
Така че вие момчета просто ще
седя цял ден,
1137
01:15:26,179 --> 01:15:27,688
или ще получим
извън тази планина?
1138
01:15:27,790 --> 01:15:28,889
Джон!
1139
01:15:28,991 --> 01:15:30,850
Боже мой!
1140
01:15:30,952 --> 01:15:32,456
-Най-накрая!
(ДЖАКС СЕ СМЕЕ)
1141
01:15:32,558 --> 01:15:34,457
(СМЕЕ СЕ)
-ДЖАКС: По дяволите!
1142
01:15:34,559 --> 01:15:35,530
Радвам се да ви видя момчета.
1143
01:15:42,499 --> 01:15:43,494
(ДЖОН ГРУНТС)
1144
01:15:44,638 --> 01:15:46,332
- Дай ми ръката си, става ли?
-(БИЛИ ГРУНТИ)
1145
01:15:51,013 --> 01:15:52,206
(ДЖОН РУХТИ)
1146
01:15:53,147 --> 01:15:54,079
Вие успяхте.
1147
01:15:54,181 --> 01:15:55,308
(ДЖАКС СЕ СМЕЕ)
1148
01:16:00,088 --> 01:16:01,083
(ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ)
1149
01:16:02,820 --> 01:16:04,559
(НА АНГЛИЙСКИ)
окей Добре, капитане.
1150
01:16:05,357 --> 01:16:06,352
(ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ)
1151
01:16:07,821 --> 01:16:08,563
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
1152
01:16:09,394 --> 01:16:11,165
(ИЗДИШВА)
1153
01:16:11,267 --> 01:16:13,158
Изпращат ни хеликоптер.
1154
01:16:13,260 --> 01:16:14,297
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)
(ВЪЗДЪШКИ И СМЕХА)
1155
01:16:14,399 --> 01:16:15,468
Ето го.
1156
01:16:15,570 --> 01:16:16,965
Те ще ни посрещнат
на върха,
1157
01:16:17,067 --> 01:16:18,663
така че просто трябва да се направи
нашия път до там и чакаме.
1158
01:16:18,765 --> 01:16:19,574
окей
1159
01:16:20,042 --> 01:16:21,400
да вървим
1160
01:16:31,850 --> 01:16:33,588
Не забравяйте да закрепите
и изрежете.
1161
01:16:35,352 --> 01:16:36,415
да
1162
01:16:37,552 --> 01:16:38,549
о
1163
01:16:39,358 --> 01:16:40,353
(СМИХВА се)
1164
01:16:44,626 --> 01:16:46,062
О, уау.
1165
01:16:51,433 --> 01:16:52,930
ДЖОН: Знаеш ли, казват
когато стигнеш до дракона...
1166
01:16:53,032 --> 01:16:54,807
Изяжда страховете ви?
1167
01:17:51,628 --> 01:17:52,766
Обичам те, Ши.
1168
01:18:14,948 --> 01:18:16,119
Финално пресичане.
1169
01:18:16,950 --> 01:18:17,692
(ЗАДЪХВА ТИХО)
1170
01:18:19,693 --> 01:18:21,790
ДЖОН: Не издържа
твърде много тегло,
1171
01:18:21,892 --> 01:18:23,126
така че трябва да вървим един по един.
1172
01:18:25,134 --> 01:18:26,228
Аз ще отида първи.
1173
01:18:32,174 --> 01:18:33,804
Исусе, Джон.
1174
01:18:33,906 --> 01:18:35,868
Просто го дръж заедно,
добре, Лус?
1175
01:18:35,970 --> 01:18:37,204
Може да е повреден,
1176
01:18:37,306 --> 01:18:38,713
но е само 40 фута
и след това свобода.
1177
01:18:42,184 --> 01:18:43,311
(скърцане)
1178
01:18:46,522 --> 01:18:48,184
-Това е лудост.
- Да, бавно.
1179
01:18:54,724 --> 01:18:55,928
(ТРЪКАНЕ)
1180
01:19:02,997 --> 01:19:04,904
Да, добър си.
1181
01:19:09,211 --> 01:19:10,745
(Скърцане)
1182
01:19:32,027 --> 01:19:32,767
БИЛИ: Хайде, Джакс!
1183
01:19:39,769 --> 01:19:40,775
(ТРЪКАНЕ)
1184
01:19:53,454 --> 01:19:54,745
ДЖАКС: Това е лудост.
1185
01:19:58,250 --> 01:19:59,585
БИЛИ: Разбрахте!
1186
01:20:18,070 --> 01:20:19,536
(ИЗПЪХВАНЕ)
1187
01:20:19,638 --> 01:20:21,645
-БИЛИ: Уау, уау, уау!
-(ДРЪНКАЛКИ)
1188
01:20:21,747 --> 01:20:22,974
- И ДВАМАТА: Джакс!
-(ВЪЗДИШКИ)
1189
01:20:23,076 --> 01:20:24,546
БИЛИ: Джакс!
1190
01:20:24,648 --> 01:20:25,820
Уау!
1191
01:20:26,919 --> 01:20:28,213
(НЕЧУТО)
-Слиза!
1192
01:20:28,315 --> 01:20:30,022
-БИЛИ: Джакс!
-ДЖОН: Бягай!
1193
01:20:32,087 --> 01:20:33,091
(БИЛИ И ДЖАКС СЕ СМЕЯТ)
1194
01:20:35,254 --> 01:20:36,993
-Джакс!
-Благодаря
1195
01:20:37,095 --> 01:20:38,762
-Няма за какво.
(БИЛИ И ДЖАКС СЕ СМЕЯТ)
1196
01:20:38,864 --> 01:20:40,433
ДЖОН: Добре, почти стигнахме.
1197
01:20:40,535 --> 01:20:42,333
Може ли да си починем за секунда?
1198
01:20:42,436 --> 01:20:43,365
ДЖАКС: Да.
1199
01:20:44,130 --> 01:20:45,103
ДЖОН: Разбира се.
1200
01:20:46,273 --> 01:20:47,006
о!
1201
01:20:50,178 --> 01:20:51,576
о!
1202
01:20:51,678 --> 01:20:53,507
Ще взема малко O2.
1203
01:20:56,342 --> 01:20:57,542
Какво има в това нещо?
1204
01:20:57,644 --> 01:21:00,448
О, да,
Мисля, че този е празен.
1205
01:21:09,122 --> 01:21:09,897
какво е това
1206
01:21:13,864 --> 01:21:15,067
Какво е това, Джон?
1207
01:21:20,870 --> 01:21:21,876
Фентанил.
1208
01:21:22,906 --> 01:21:23,878
Сигурно се шегуваш.
1209
01:21:25,345 --> 01:21:26,408
защо
1210
01:21:27,912 --> 01:21:30,581
Защо ни използват като мулета за наркотици?
1211
01:21:30,683 --> 01:21:33,050
Не беше лично.
1212
01:21:33,152 --> 01:21:36,154
Туристите ме намират,
искате незабравимо пътуване.
1213
01:21:37,492 --> 01:21:38,552
Затова им давам един.
1214
01:21:40,695 --> 01:21:43,257
И тогава ми дават прикритие
1215
01:21:43,359 --> 01:21:45,255
така че не изглеждам подозрителен
сам по себе си.
1216
01:21:45,357 --> 01:21:47,061
Те никога не разбират.
1217
01:21:47,163 --> 01:21:50,663
И се прибират здрави, щастливи.
1218
01:21:52,606 --> 01:21:53,638
Никой не се наранява.
1219
01:21:53,740 --> 01:21:55,074
Те не ви дават покритие.
1220
01:21:57,104 --> 01:21:58,110
Вие го вземете.
1221
01:21:59,174 --> 01:22:01,080
Освен това, ако ни хванат,
1222
01:22:01,182 --> 01:22:03,742
щяхме да похарчим останалото
от живота ни в тайландски затвор.
1223
01:22:05,386 --> 01:22:07,079
хайде
1224
01:22:07,181 --> 01:22:08,918
Знаехте рисковете.
1225
01:22:09,020 --> 01:22:10,925
Вие сте на незаконен поход.
1226
01:22:12,191 --> 01:22:13,658
Бяхте готови да се разпаднете
законът за това.
1227
01:22:13,760 --> 01:22:15,494
Това не е едно и също нещо.
1228
01:22:15,596 --> 01:22:17,088
Ние избрахме да направим това.
1229
01:22:17,190 --> 01:22:18,127
БИЛИ: Точно така.
1230
01:22:18,229 --> 01:22:20,627
Дори не можеш
поеми отговорност.
1231
01:22:22,131 --> 01:22:23,137
Ти си жалък страхливец.
1232
01:22:23,239 --> 01:22:24,600
(ПРИСМИВА се)
1233
01:22:24,702 --> 01:22:26,098
страхливец?
1234
01:22:26,200 --> 01:22:28,269
Спасих живота ви.
1235
01:22:28,371 --> 01:22:31,039
всъщност
Рискувах моя, за да спася твоя.
1236
01:22:31,141 --> 01:22:32,210
Така че трябва да ми благодариш.
1237
01:22:33,206 --> 01:22:34,309
той е луд.
1238
01:22:34,412 --> 01:22:37,683
Добре, не си рискувал
живота си, за да ни спасиш.
1239
01:22:37,785 --> 01:22:39,283
Рискувахте го за тази глупост.
1240
01:22:40,455 --> 01:22:41,854
знаеш какво
1241
01:22:41,956 --> 01:22:42,884
Ще ми благодариш
за това.
1242
01:22:42,986 --> 01:22:44,124
Не, не, не, не, не.
1243
01:22:44,226 --> 01:22:45,223
не!
1244
01:22:48,221 --> 01:22:49,293
Вие сте готови.
1245
01:22:55,903 --> 01:22:59,237
-(ИЗМЪРШИ ОТ ЯД)
(КРЕЩИ)
1246
01:23:10,451 --> 01:23:11,645
о боже
1247
01:23:13,445 --> 01:23:14,812
Защо го направи?
1248
01:23:14,914 --> 01:23:16,914
- Тя не трябваше да прави това.
-Какво направи?
1249
01:23:17,016 --> 01:23:18,157
Никога не ти е било писано да видиш
какво имаше в тези резервоари.
1250
01:23:20,256 --> 01:23:21,889
Искам да кажа, че не мога да отида в затвора тук.
1251
01:23:21,991 --> 01:23:23,157
Джакс, не мога.
1252
01:23:23,259 --> 01:23:24,324
Искам да кажа, не знаеш какво
1253
01:23:24,426 --> 01:23:25,390
правят на хората
в затвора тук.
1254
01:23:25,493 --> 01:23:27,463
- Ти си психопат.
- Не, не.
1255
01:23:29,669 --> 01:23:30,433
Не, тя падна.
1256
01:23:31,497 --> 01:23:32,564
Искам да кажа, инциденти се случват
1257
01:23:32,666 --> 01:23:34,008
през цялото време
на тази планина, така че...
1258
01:23:40,781 --> 01:23:42,212
-Не, не!
-Джакс, недей!
1259
01:23:42,314 --> 01:23:43,614
Остани точно там,
или ще го пусна,
1260
01:23:43,716 --> 01:23:45,250
Кълна се в Бога.
1261
01:23:45,352 --> 01:23:47,021
Останете там, докато
пристигат службите за спешна помощ.
1262
01:23:54,323 --> 01:23:55,821
Те няма да дойдат, нали?
1263
01:23:58,030 --> 01:23:59,033
Идва хеликоптер.
1264
01:24:01,233 --> 01:24:02,498
Но е
не службите за спешна помощ.
1265
01:24:04,568 --> 01:24:07,041
И цената на това пътуване
какво има в резервоара.
1266
01:24:08,500 --> 01:24:10,376
Така че не бъдете глупави.
1267
01:24:10,478 --> 01:24:12,177
виж,
1268
01:24:12,279 --> 01:24:14,048
първите няколко пъти
провалиш доставката,
1269
01:24:15,716 --> 01:24:18,212
губиш пръст.
1270
01:24:18,314 --> 01:24:19,515
Третият път е главата ти.
1271
01:24:21,354 --> 01:24:23,216
Просто се опитвам да оцелея
като всички останали.
1272
01:24:23,318 --> 01:24:24,652
Така че остави кутията.
1273
01:24:28,726 --> 01:24:29,723
не
1274
01:24:31,491 --> 01:24:33,166
Ти си шибан страхливец.
1275
01:24:35,561 --> 01:24:36,633
Не ме е страх от теб.
1276
01:24:36,735 --> 01:24:37,767
(ИЗМЪРШИ)
1277
01:24:37,869 --> 01:24:38,897
(ДЖАКС КРЕЩИ)
1278
01:24:41,543 --> 01:24:42,505
(ПИСЪЦИ)
1279
01:24:43,511 --> 01:24:44,342
(ИЗМЪРШИ)
1280
01:24:49,683 --> 01:24:50,678
(ДЖОН ГРУНТС)
1281
01:24:52,345 --> 01:24:53,417
(ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ)
1282
01:25:04,357 --> 01:25:05,693
(ДЖАКС СТЕНЕ)
1283
01:25:06,932 --> 01:25:08,102
(ВИКВА)
-(СТЕНОВЕ)
1284
01:25:11,705 --> 01:25:13,063
(ДЖАКС ВИКА)
1285
01:25:21,309 --> 01:25:22,116
Ти ме накара да направя това.
1286
01:25:23,379 --> 01:25:24,547
Това не трябваше да е толкова трудно.
1287
01:25:26,379 --> 01:25:27,649
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1288
01:25:33,386 --> 01:25:34,920
(ПИСЪЦИ)
1289
01:25:35,630 --> 01:25:36,724
(КРЕЩИ)
1290
01:25:50,238 --> 01:25:51,145
(ДЖАКС ИЗПЪХВА)
1291
01:26:28,012 --> 01:26:29,183
(ТРЪКАНЕ)
1292
01:26:43,224 --> 01:26:44,297
(Скърцане)
1293
01:26:48,802 --> 01:26:49,797
Клип в...
1294
01:26:50,672 --> 01:26:52,305
Изрежете.
1295
01:26:53,400 --> 01:26:54,868
(КРЕЩИ)
1296
01:26:57,041 --> 01:26:58,212
(КРЕЩИ)
1297
01:27:37,248 --> 01:27:38,252
(ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА)
1298
01:28:29,135 --> 01:28:31,305
Две чисти уискита.
1299
01:29:06,599 --> 01:29:07,341
Благодаря, Били.
1300
01:29:59,223 --> 01:30:00,394
(РЕЖЕНЕ НА ТРИНОН)